PROSPECTS FOR CLICHÉ TRANSFORMATION

Abstract

The article considers cliché transformations in the speech regardless of their basic feature - capability to be reproduced ready-for-use. The author indicates that under cliché transformation both the plane of expression and the plane of content are transformed, consequently the identification and differentiation between the “invariant” and “variants” of stable cliché may become problematic.

References

1. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Эксмо; ННН, 2003. 616 с.
2. Кууси М. К вопросу о международной системе пословичных типов // Паремиологический сборник: пословица, загадка (структура, смысл, текст). М., 1978. С. 53-81.
3. Манн Г. Верноподданный: роман / пер. с нем. М. Ю. Кореневой. Л.: Худож. лит., 1987. 367 с.
4. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 235 с.
5. Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки (заметки по общей теории клише). М.: Наука, 1970. 240 с.
6. Пушкин А. С. Капитанская дочка: роман // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. М.: Детек. лит., 2000. Т. 5. С. 113-245.
7. Шолохов М. Тихий Дон: роман. М.: Худож. лит., 1979. Книги третья и четвертая. 730 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2016.

Keywords

• клишированные выражения
• вариант
• инвариант
• план выражения
• план содержания
• трансформация
• clichés
• variant
• invariant
• plane of expression
• plane of content
• transformation

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)