MODELS TO TRANSLATE RUSSIAN NON-PREPOSITIONAL DATIVE CASE INTO GERMAN (BY THE MATERIAL OF THE HOME APPLIANCE MANUALS)

Abstract

The article focuses on the ways to translate Russian non-prepositional Dative case into German in the home appliance manuals. The functioning of Russian non-prepositional Dative case in comparison with the German is represented by the adverbial Dative case model. The model is represented by micro-models depending on the Dative case function in the sentence and ways to translate it into German. The similar study with the use of original texts can be conducted with a view to compare the functioning of other cases in the German and Russian language.

References

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М.: Владос, 2004. 288 с.
2. Антонова Л. Г. Современные коммуникативные процессы: учебное пособие. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2009. 61 с.
3. Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: МГПУ, 2012. 262 с.
4. Дремов А. Ф. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного [Электронный ресурс] // Грамота.ру: официальный сайт. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/mrs/28_241 (дата обращения: 07.11.2015).
5. Зеленецкий А. Л. Сравнительная типология основных европейских языков: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издат. центр Академия, 2004. 252 с.
6. Кравченко Н. П. Семантико- и текстообразующие функции русских предлогов: на материале языка художественной литературы и СМИ: дисс. … д. филол. н. Краснодар: Краснодар. гос. ун-т, 2001. 273 с.
7. Москальская О. И. Проблемы системного описания синтаксиса. М.: Высшая школа, 1974. 279 с.
8. Прокаев А. В. Семантическая структура предложений с осложненной предикативностью в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Минск: Минск. гос. ун-т, 2004. 158 с.
9. Шведова И. В. Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2011. 21 с.
10. Ariston. Стиральная машина. Руководство по установке и эксплуатации. Б.м., 2006. 92 с.
11. Bosch Art Easytrim. Указания по технике безопасности. Sicherheitshinweise. Leinfelden, 2006. 166 c.
12. Braun. Инструкция по эксплуатации. Kronberg, 2015. 72 c.
13. Compact Toaster 5396. Инструкция по эксплуатации. Gebrauchsanleitung. Б.м., 2012. 24 с.
14. Helbig G. Die Funktionen des substantivischen Kasus in der deutschen Gegenwartssprache. Halle: Saale: VEB Max Niemayer Verlag, 1973. 296 с.
15. Moulinex. Instruktions de sécurité. Б.м., 2015. 48 c.
16. Tefal. Instruktions de sécurité. Б.м., 2012. 96 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2016.

Keywords

• датив
• приглагольный дательный падеж
• микромодель
• косвенное дополнение
• имя существительное
• Dative
• adverbial Dative case
• micro-model
• indirect object
• noun

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)