ANALYZING THE MEANING OF THE LEXEMES “TOLERANZ” AND “DULDSAMKEIT” IN THE GERMAN LANGUAGE

Abstract

The article provides the comparative analysis of the lexemes “Toleranz” и “Duldsamkeit” meaning in the German language. The author compares both lexicographical and contextual lexemes’ meanings by the material of the German Corpus data acquired by the continuous sampling of the mentioned lexemes’ contexts of actualization. The paper concludes on the shades of meaning, their frequency and correspondence between the contextual meanings and lexicographical ones.

References

1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: Икар, 2009. 448 с.
2. Голев Н. Д. Толерантность как вектор антиномического бытия языка // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности: коллективная монография. М.: Олма-Пресс, 2005. С. 172-187.
3. Жукова И. Н., Лебедько М. Г. Словарь терминов межкультурной коммуникации. М.: Флинта, 2013. 358 с.
4. Busse D. Frame-Semantik. Ein Kompendium. Berlin - Boston: de Gruyter, 2012. 888 S.
5. Corpus Search, Management and Analysis System COSMAS II [Электронный ресурс]. URL: http://www.ids-mannheim. de/cosmas2/ (дата обращения: 27.09.2016).
6. Duden [Электронный ресурс]: Online-Wörterbuch. URL: www.duden.de (дата обращения: 25.09.2016).
7. Klein J. «Frame» als semantischer Theoriebegriff und als wissensdiagnostisches Instrumentarium // Interdisziplinaritat und Methodenpluralismus in der Semantikforschung. Frankfurt am Main - Berlin - Bern - N.Y. - Paris -Wien: Peter Lang Verlag, 1999. S. 157-183.
8. Oxford Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide. N.Y.: Oxford University Press, 2001. 1641 p.
9. Ziem A. Frames und sprachliche Wissen. Kognitive Aspekte der semantischen Kompetenz. Berlin - Boston: de Gruyter, 2008. 485 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2016.

Keywords

• лексическое значение
• сопоставительные исследования
• толерантность
• корпусный анализ
• словарное значение
• семантический анализ
• контекстуальное значение
• lexical meaning
• comparative studies
• tolerance
• corpus analysis
• lexicographical meaning
• semantic analysis
• contextual meaning

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)