RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 1, 2016
  • Open access

THE USE OF RUSSIAN EPONYMS IN ENGLISH VOCABULARY

Full
text RU

Abstract

This article discusses the peculiarities of the Russian eponyms functioning in the vocabulary of the English language. The authors present the topic groups of eponyms, analyzing the most interesting uses of eponyms of the Russian origin in English. The peculiarity of the use of the Russian eponymic units in the vocabulary of the English language consists in the preservation of original national-cultural singularity of the main meaning ​​of source language eponym, meeting the requirement of brevity in the borrowing language.

References

  1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 607 с.
  2. Блау М. Г. Судьба эпонимов. 300 историй происхождения названий: словарь-справочник. Серия: Русская речь. М.: ЭНАС, 2010. 272 c.
  3. Бобырева Н. Н. Лексический статус антропонимических единиц подъязыка спорта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12 (42): в 3-х ч. Ч. II. С. 36-40.
  4. Былкова С. В. Функционирование побудительных предложений в фатическом общении // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2014. № 10 (93). С. 288-293.
  5. Волох А., Манус М. Искусство русской кухни. Нью-Йорк: Macmillan, 1983. 266 с.
  6. Извекова Т. Ф., Грищенко Е. В., Пуртов А. С. Эпонимы в медицинской терминологии [Электронный ресурс] // Медицина и образование в Сибири. 2014. № 3. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/eponimy-v-meditsinskoy-terminologii (дата обращения: 12.10.2016).
  7. Какзанова Е. М. Лингвокогнитивные и культурологические особенности научного дискурса (на материале математических и медицинских терминов-эпонимов): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2011. 21 с.
  8. Квятковский А. П. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 159 с.
  9. Кокина И. А., Мамыркина А. С. О проблеме заимствований в русском языке // Молодой ученый: международный научный журнал. Казань: ООО «Издательство Молодой ученый», 2016. № 7.4 (111.4). С. 9-11.
  10. Колмакова В. В., Одарюк И. В. Сопоставительный анализ перевода текста художественного стиля с учетом национально-культурной специфики // Сборник научных трудов, посвященный юбилею профессора Ж. Витковской. Ростов-на-Дону: Изд-во РГУПС, 2013. С. 71-79.
  11. Маркович В. М. Человек в романах И. С. Тургенева. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1975. 152 с.
  12. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. М.: Азбуковник, 1997. 944 с.
  13. Панченко А. М. Русская история и культура. Работы разных лет. СПб.: Юна, 1999. 520 с.
  14. Попова Л. А. Эволюция метода Г. А. Илизарова в травматологии и ортопедии // Гений Ортопедии. Курган: Российский научный центр «Восстановительная травматология и ортопедия» им. академика Г. А. Илизарова, 2006. № 4. С. 10-19.
  15. Розенталь Д., Теленкова М. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 357 с.
  16. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского [Электронный ресурс]. URL: http://slovar-vocab.com/russian-english/abbreviations-vocab.html (дата обращения: 16.10.2016).
  17. Рязанцев В. Д. Словарь эпонимов: имена собственные, перешедшие в названия; образование терминов и понятий; происхождение имён нарицательных; слова, употребляемые в переносном смысле. М.: Современник, 1998. 285 с.
  18. Старичёнок В. Д. Большой лингвистический словарь. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. 816 с.
  19. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. Изд. 3-е, испр. и доп. М.: Академический проект, 2004. 992 с.
  20. Сюткина О. А., Сюткин П. П. Непридуманная история русской кухни. М.: АСТ, Corpus, 2012. 512 с.
  21. Физическая энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. А. М. Прохоров. М.: Большая Российская энциклопедия, 1990. Т. 2. 703 с.
  22. Фомина Н. Е. Русские крылатые выражения. Харьков: Фолио, 2009. 224 с.

Author information

Valentina Vasil'evna Kolmakova

Don State Technical University

Svetlana Viktorovna Bylkova

Don State Technical University

About this article

Publication history

  • Published: December 1, 2016.

Keywords

  • антропоцентризм
  • термин-эпоним
  • заимствование
  • взаимовлияние
  • тематическая группа
  • русскоязычная лексика
  • эпонимизация
  • anthropocentrism
  • term-eponym
  • borrowing
  • interference
  • topic group
  • the Russian-language vocabulary
  • eponymization

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)