RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 1, 2016
  • Open access

ACHROMATIC COLOURS IN THE ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND VARIANTS OF THEIR TRANSLATION

Full
text RU

Abstract

The article deals with English proverbs, sayings and idioms involving black and white colours. Proverbs with the colour component are analyzed in the linguistic-cultural aspect. The article presents the analysis of their associative fields and various versions of translation. The author concludes that the meaning of achromatic colours in the Russian and English linguistic cultures is similar, and the majority of phraseological units is translated into Russian without the colour component, preserving an instructive meaning of expressions.

References

  1. Василевич А. П., Кузнецов С. Н., Мищенко С. С. Каталог названий цветов в русском языке. М.: Комкнига, 2011. 216 с.
  2. Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2006. 310 с.
  3. Морозова Е. А., Абакумова И. А. Значение цвета в идиоматических выражениях в английской и русской культурах // Достижения и проблемы современной науки: мат-лы VІІ Междунар. научно-практич. конф. (3 апреля 2016 г.): в 2-х частях. СПб.: Научный журнал «Globus», 2016. Ч. 2. С. 64-66.
  4. Новый большой англо-русский словарь [Электронный ресурс] / под общим рук. акад. Ю. Д. Апресяна. URL: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan.htm (дата обращения: 08.06.2011).
  5. Розенталь Д. Э. Фразеологический словарь русского языка. М.: Мир и Образование, 2015. 416 с.
  6. Русско-английский словарь [Электронный ресурс] / под общим рук. проф. А. И. Смирницкого. URL: http://www.classes.ru/ dictionary-russian-english-Smirnitsky.htm (дата обращения: 08.06.2016).
  7. Longman Dictionary of English Language and Culture. Addison Wesley Longman, 2003. 1833 p.

Author information

Irina Anatol'evna Abakumova

Southern Federal University (Rostov-on-Don)

About this article

Publication history

  • Published: December 1, 2016.

Keywords

  • идиомы английского языка
  • лингвоэтнические расхождения
  • цветообозначение
  • этнокультурные особенности
  • idioms of the English language
  • linguistic-ethnic differences
  • colour naming
  • ethnocultural peculiarities

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)