THE COMPARATIVE ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF SYNONYMS IN THE CHINESE AND RUSSIAN LANGUAGES (BY THE EXAMPLE OF NAMES OF DWELLINGS)

Abstract

By the material of the Russian and Chinese languages the article considers the phenomenon of synonymy. In particular, by the material of the Chinese and Russian names of dwellings the author provides a comparative analysis of the formal structure of synonyms. During the comparison it has been established that the typological peculiarities in the Chinese language lead to more opportunities for the formation of synonyms than in the Russian language.

References

1. Винокур Т. Г. Синонимия // Русский язык: энциклопедия. М.: Русский язык, 1997.
2. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Изд-во «Международные отношения», 1977. 264 с.
3. Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. 186 с.
4. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
5. Селезнева Н. В. Национально-культурная специфика тематической группы «наименования жилища» в китайском языке // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2011. № 4 (17): в 2-х ч. Ч. 1. С. 101-107.
6. Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: Муравей, 2000. 312 с.
7. Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. / ИЛИ РАН; под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Астрель; АСТ, 2003. Т. 1. 856 с.
8. Солнцев В. М. Очерки по современному китайскому языку. М.: Изд-во ИМО, 1957. 204 с.
9. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-во АН СССР, 1962. 287 с.
10. Хаматова А. А. Словообразование современного китайского языка. М.: Муравей, 2003. 224 с.
11. Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент: Фан, 1980. 135 с.
12. Якубинский Л. П. Избранные работы: язык и его функционирование. М., 1986. 206 с.
13. 刘叔新。略谈现代汉语同义词的特点 // 汉语学习。1984年。第三期。26-35页。(Люй Шусинь. Кратко об особенностях синонимов в современном китайском языке // Изучение китайского языка. 1984. № 3. С. 26-35.)
14. 徐时仪。同义词研究疏略 // 大同高专学报。1998年。第12卷第2期。31-42页。(Сюй Шии. Обзор исследований синонимии // Вестник Института Датун. 1998. № 2. Ч. 12. С. 31-42.)

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2016.

Keywords

• синонимия
• наименования жилищ
• сопоставительный анализ
• формальная структура
• китайский язык
• русский язык
• synonymy
• names of dwellings
• comparative analysis
• formal structure
• Chinese language
• Russian language

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)