SEMANTIC RETHINKING OF CERTAIN LEXICAL UNITS AS A RESULT OF FRAGMENTARY CHANGES IN THE CULTURAL-LINGUISTIC WORLDVIEW (BY THE EXAMPLE OF THE LEXEMES “DICTATOR” AND “DICTADOR” IN RUSSIAN AND SPANISH)

Abstract

The work is a lexicographical analysis of the lexemes “dictator” and “dictador” in Russian and Spanish. The analysis is conducted within the framework of the linguistic worldview and intercultural communication; it is concluded that the semantics of both languages ​​allows using the lexemes as a historical, legal and political terms, as well as in an ironic way. But only in the Russian language a semantic reinterpretation of the lexeme and its adaptation to new social-cultural processes of the Russian society take place.

References

1. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 400 с.
2. Диктатор [Электронный ресурс] // Большая советская энциклопедия. URL: https://slovar.cc/enc/bse/1993365.html (дата обращения: 21.12.2016).
3. Диктатор [Электронный ресурс] // Иллюстрированная энциклопедия оружия. URL: https://slovar.cc/ses/orujie/2498620.html (дата обращения: 21.12.2016).
4. Диктор [Электронный ресурс] // Толковый словарь русского языка Ушакова. URL: https://slovar.cc/rus/ushakov/394571.html (дата обращения: 30.11.2016).
5. Изотова Н. Н. Влияние норм традиционной японской морали на формирование концепта «счастье» // Вестник МГИМО-Университета. 2011. № 3. С. 253-258.
6. Кандидаты [Электронный ресурс]. URL: http://vas-pop.livejournal.com/2009963.html (дата обращения: 11.12.2016).
7. Кира ж-е-с-т-ь СкАрАбеЙ. Диктаторша [Электронный ресурс]. URL: https://ficbook.net/readfic/3211442 (дата обращения: 30.11.2016).
8. Непростые слова [Электронный ресурс]. URL: http://new.gramota.ru/spravka/hardwords?id=25_407&layout=item (дата обращения: 28.10.2016).
9. Объявлен автор текста Тотального диктанта-2016 [Электронный ресурс]. URL: http://pikabu.ru/story/obyavlen_ avtor_teksta_totalnogo_diktanta2016_4104544 (дата обращения: 14.04.2016).
10. Прокофьева Л. П. Цвето-звуковая картина мира: к постановке проблемы // Вопросы филологии. 2006. № 1 (22). С. 91-99.
11. Разумовский Ф. Сердце Льва - 2 [Электронный ресурс]. URL: http://iknigi.net/avtor-feliks-razumovskiy/3323-serdce-lva-2-feliks-razumovskiy/read/page-29.html (дата обращения: 30.11.2016).
12. Рылов Ю. А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. Воронеж, 2003. 272 с.
13. Седова Т. В. Как перезимовать лето? // Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания: материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24-25 апреля 2015 г.) / отв. ред. Д. А. Крячков; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел РФ. М.: МГИМО-Университет, 2015. Т. 1. С. 639-646.
14. Слова с суффиксом «АТОР» [Электронный ресурс]. URL: http://sostavslova.ru/suffix/%D0%B0%D1%82%D0%BE% D1%80 (дата обращения: 17.11.2016).
15. Слова с суффиксом «ОР» [Электронный ресурс]. URL: http://sostavslova.ru/suffix/%D0%BE%D1%80 (дата обращения: 17.11.2016).
16. Список слов, начинающихся на «ди» [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ефремовой. URL: http://www.efremova. info/letter/+di.html?page=6 (дата обращения: 21.12.2016).
17. Тест «Светит ли вам кресло большого босса?» [Электронный ресурс]. URL: http://www.psylist.net/test/258.htm (дата обращения: 26.11.2016).
18. Artusa M. Un libro ilustrado les explica a los niños qué es un dictador [Электронный ресурс]. URL: http://www.clarin.com/ cultura/libro-ilustrado-explica-ninos-dictador_0_1622237958.html (дата обращения: 30.11.2016).
19. Dictador [Электронный ресурс] // Corpus del Español: Género/Histórico. URL: http://www.corpusdelespanol.org/hist-gen/ (дата обращения: 21.12.2016).
20. Dictadora [Электронный ресурс] // Corpus del Español: Género/Histórico. URL: http://www.corpusdelespanol.org/hist-gen/ (дата обращения: 21.12.2016).
21. Dictadora [Электронный ресурс] // Corpus del Español: Web/Dialectos. URL: http://www.corpusdelespanol.org/web-dial/ (дата обращения: 21.12.2016).
22. Dictator [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=dictator&l1=1 (дата обращения: 21.12.2016).
23. Radicación de la palabra DICTADOR [Электронный ресурс] // URL: http://etimologias.dechile.net/?dictador (дата обращения: 21.12.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2017.

Keywords

• языковая картина мира
• межкультурная коммуникация
• лексикографический анализ
• семантика
• термин
• linguistic worldview
• intercultural communication
• lexicographical analysis
• semantics
• term

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)