THE DIFFERENCES IN REALIZATION OF CONJUNCTION CONNECTION IN THE ARABIC AND RUSSIAN LANGUAGES

Abstract

The article presents the analysis of the functions of conjunctions “and”, “but” in the Russian and Arabic languages. The comparative aspect of the analysis allows determining similarities and differences in the function and meaning of conjunctions. Polysemantic meaning of conjunctions in both languages conditions a variety of conjunction connections in sentences. The reference to the syntactic system of Arabic traditional grammar is associated with the identification of the characteristic features of an independent sentence. Special attention is paid to the peculiarities of translation of constructions and sentences containing these conjunctions from Arabic into Russian. Examples are given to illustrate the functions of the conjunction connection in sentences.

References

1. Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой и В. В. Лопатина. Изд-е 2-е. М.: Русский язык, 1990. 630 с.
2. Современный русский язык. Синтаксис / под ред. проф. Е. М. Галкиной-Федорук. М.: Изд-во Московского университета, 1957. 515 с.
3. Шитов Б. А. Связь предложений в письменном монологическом тексте арабского литературного языка (в соответствии с русским): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1985. 21 с.
4. Этова Р. А. Основные типы подлежащно-сказуемостных предложений в русском и арабском языках // Сопоставительное описание и изучение русского языка: сборник научных трудов. М.: Изд-во УДН, 1985. С. 79-85.
5. نصر الله املي. " ليلى والذئب ". الليالي الغجرية ( مجموعة قصص ) بيروت : نوفل.1998 (Амли Насралла. Лейла и волк // Цыганские ночи: сборник сказок. Бейрут: Новел, 1998.)
6. وزارة التربية - سوريا - اللغة العربية للصف السادس الابتدائي (Учебник арабского языка для 6-го класса / Министерство образования Сирии. Дамаск, 2005.)

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2017.

Keywords

• структура предложения
• союзная связь
• функция
• значение союза
• многозначные союзы
• категория связности
• уровни связи
• sentence structure
• conjunction connection
• function
• meaning of conjunction
• polysemantic conjunctions
• category of connectivity
• the levels of connection

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)