“ALIENS” IN THE METAPHORICAL REPRESENTANTS OF REFUGEES

Abstract

The article examines the key metaphors used by the German mass media when describing immigration processes occurring in Europe and, in particular, in Germany over the last three years. Comparing the research findings with the data on metaphorical activity in different years allows the author to identity the use of the same model when describing the situation with refugees. The registered activity periods of representants of the model “NATURAL DISASTERS” in diachrony allow concluding on the existence of metaphorical concept “Refugees - Catastrophe”. There appeared new metaphors which call the refugees a resource. This can stimulate the replacement of the frame “ALIEN - BAD, DANGEROUS” by “ALIEN - NEW, USEFUL”.

References

1. Беляевская Е. Г. Номинативный потенциал концептуальных метафор (концептуально-метафорическая репрезентация как иерархическая система) // Актуальные проблемы современной лексикологии и фразеологии: сборник научных трудов к 100-летию профессора И. И. Чернышевой. М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. С. 13-30.
2. Водак Р. Взаимосвязь «дискурс - общество»: когнитивный подход к критическому дискурс-анализу // Будаев Э. В., Чудинов А. П. Современная политическая лингвистика. Екатеринбург, 2006. С. 123-136.
3. Иванова О. А. Проблема именования «чужих» при освещении вопросов миграции в современных СМИ Германии // Язык, литература и культура как грани межкультурного общения. Второй Международный научный семинар: сборник статей и научных сообщений / Западночешский университет в г. Пльзень. Пльзень, 2016. С. 149-156.
4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
5. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2003. 248 с.
6. Afghanistan soll illegale Migration stoppen [Электронный ресурс]. URL: http://www.n-tv.de/politik/Afghanistan-soll-illegale-Migration-stoppen-article16485471.html (дата обращения: 20.09.2016).
7. Balkanländer filtern den Flüchtlingsstrom [Электронный ресурс]. URL: http://www.dw.com/de/balkanl%C3%A4nder-filtern-den-fl%C3%BCchtlingsstrom/a-18862599 (дата обращения: 19.11.2015).
8. Bartsch M. Die Grenzen des Glücks // Der Spiegel. 2015. № 31. S. 17-21.
9. Conrad N. Kommentar: Die Asylzahlen sinken - die Festung Europa schottet sich ab [Электронный ресурс]. URL: http://www.dw.com/de/kommentar-die-asylzahlen-sinken-die-festung-europa-schottet-sich-ab/a-37091532 (дата обращения: 19.09.2016).
10. Fleischhauer J. Der schwarze Kanal: deutsche Tugenden // Der Spiegel. 2015. № 37. S. 28.
11. Grabitz I., Martin Lutz M., Nagel L.-M., Schlesier V. Die deutsche Flüchtlingskatastrophe mit Ansage [Электронный ресурс]. URL: https://www.welt.de/politik/deutschland/article132448907/Die-deutsche-Fluechtlingskatastrophe-mit-Ansage.html (дата обращения: 22.09.2014).
12. Harms L. Qualifikationen vieler Flüchtlinge sind Ressourcen-Schätze, die es zu bergen gilt [Электронный ресурс]. URL: http://www.ssw.de/de/t/a/qualifikationen-vieler-fluechtlinge-sind-ressourcen-schaetze-die-es-zu-bergen-gilt.html (дата обращения: 21.01.2016).
13. Lindner C. Das Grundgesetz ist die beste Willkommenskultur [Электронный ресурс]. URL: https://www.welt.de/debatte/ kommentare/article146781211/Das-Grundgesetz-ist-die-beste-Willkommenskultur.html (дата обращения: 23.09.2015).
14. Ljubimova N. Kulinarische Phraseologismen im politischen Kontext: interdiskursive Spiele // Figurative Sprache. Festgabe für D. Dobrovolskij. Stauffenburg: Linguistik, 2014. S. 173-185.
15. Opposition kritisiert das Integrationsgesetz [Электронный ресурс]. URL: https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/ 2016/kw22-de-integrationsgesetz/425504 (дата обращения: 05.12.2016).
16. Österreichs Innenministerin will eine Festung Europa [Электронный ресурс]. URL: http://www.spiegel.de/politik/ ausland/fluechtlingskrise-mikl-leitner-will-eine-festung-europa-a-1060027.html (дата обращения: 28.10.2015).
17. Popp M. Europas tödliche Grenze [Электронный ресурс]. URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-129086809.html (дата обращения: 11.03.2017).
18. Schneidt K. Wir schaffen es nicht. München: Riva Verlag, 2016. 84 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2017.

Keywords

• метафора
• метафорический концепт
• оппозиция «свой - чужой»
• композиты
• фрейм
• metaphor
• metaphorical concept
• opposition “the native - the alien”
• composites
• frame

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)