PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE ELEMENT WATER IN RUSSIAN LINGUISTIC CULTURE AGAINST IN THE BACKGROUND OF THE CHINESE LANGUAGE: LINGUISTIC AND CULTURAL APPROACH
Abstract
The article is devoted to the examination of phraseological units with the element “water” in Russian linguistic culture in the background of the Chinese language. The authors analyze Russian phraseological units with the element “water” in terms of a linguistic and cultural approach. The paper also identifies the features of cultural semantics of phraseological units with the element “water” in the Russian language in comparison with Chinese culture.
References
- Академический словарь русской фразеологии / под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЛЕКСРУС, 2015. 1168 с.
- Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. 4-е изд. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. 784 с.
- Брудный А. А. Психологическая герменевтика. М.: Лабиринт, 2005. 336 с.
- Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 232 с.
- Зубкова Л. Г. Эволюция представлений о Языке. М.: Языки славянской культуры, 2015. 760 с.
- Зыкова И. В. От знаков культуры к знакам языка: теоретические аспекты культурного трансфера в процессе формирования фразеологии // Лингвистика и семиотика культурных трансферов: методы, принципы, технология: коллективная монография / отв. ред. В. В. Фещеко. М.: Культурная революция, 2016. С. 451-467.
- Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: код культуры. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 456 с.
- Красных В. В. Грамматика лингвокультуры, или что держит языковую картину мира? // Экология языка и коммуникативная практика. 2013. № 1. С. 122-130.
- Леонтьев А. Н. Деятельность, сознание, личность. М.: Политиздат, 1975. 304 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/index.html (дата обращения: 14.03.2017).
- Постовалова В. И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культуры / под ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 25-33.
- Тарасов Е. Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания // Языковое сознание и образ мира / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 2000. С. 24-32.
- Тарасов Е. Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 1996. С. 7-22.
- Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры / под ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 13-24.
- Телия В. Н. Послесловие, замысел, цели и задачи фразеологического словаря нового типа // Большой фразеологический словарь русского языка / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. С. 776-782.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
- Телия В. Н. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов - знаков-микротекстов // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 674-684.
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель; АСТ, 2008. 878 с.
- 俄汉成语词典. 周纪生,仇潞培,章其编.湖北人民出版社，1984. (Чжоу Цзишэн, Чоу Лупэй, Чжан Ци. Русско-китайский фразеологический словарь. Хубэй: Народ, 1984. 722 с).
- 中华成语大辞典.郑薇莉,周谦编. 北京商务印书馆国际有限公司, 2009. (Чжэн Вэйли, Чжоу Чянь. Большой словарь китайских фразеологизмов. Пекин: Коммерческая печать, 2009. 2293 с.)
Author information
About this article
Publication history
- Published: May 1, 2017.
Keywords
- язык
- человек
- культура
- лингвокультура
- языковое сознание
- лингвокультурология
- language
- man
- culture
- linguistic culture
- linguistic consciousness
- Linguistic Culturology
Copyright
© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC