THE WAYS OF TRANSLATION OF MULTICOMPONENT TERMS OF CONSTRUCTION SPHERE (BY THE MATERIAL OF RUSSIAN AND ENGLISH)
Abstract
The article is devoted to the consideration of the ways of translating multicomponent construction terms from English into Russian, which depend on the need to take into account several aspects: the structure of the term and the content of the term. As a result, it is noted that in order to achieve an adequate translation of a multicomponent term a combination of grammatical and lexical transformations is used enabling to take into consideration the typological differences of two languages, the norms of the translation language and to convey the content of the terminological phrase.
References
- Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов. М.: Международные отношения, 1975. 239 с.
- Васильева С. Л., Аюшин Д. И. Структурные особенности англоязычных многокомпонентных терминов строительной сферы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 7 (61): в 3-х ч. Ч. 3. C. 74-77.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
- Кудинова Т. А. Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов в подъязыке биотехнологий: дисс.. к. филол. н. Калининград, 2006. 245 с.
- Кулешова В. М. Введение в теорию и практику перевода научно-технической литературы: курс лекций. Минск: БГУ, 2001. 59 с.
- Korchomkin S. N., Kurbatov S. V., Sheikhov N. B., Viljkovyskaja G. B. Dictionary of Building and civil Engineering. M.: Ryssky yazyk publishers, 1985. 936 p.
Author information
About this article
Publication history
- Published: May 1, 2017.
Keywords
- многокомпонентный термин
- строительный термин
- способы перевода
- структура термина
- лексические и грамматические трансформации
- multicomponent term
- construction term
- ways of translation
- structure of term
- lexical and grammatical transformations
Copyright
© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC