THE SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT “HAND” IN THE TUVAN AND RUSSIAN LANGUAGES

Abstract

The article is devoted to a structural-semantic and comparative analysis of phraseological units with the component “hand” in the Tuvan and Russian languages. About 90 phraseological units of the Tuvan and Russian languages are considered. The phraseological units are distributed into two large groups and ten semantic sub-groups with similar meanings. The analysis shows that completely the same Tuvan and Russian phraseological units are detected in two subgroups. In other subgroups partial or similar phraseological units are identified, differing mainly structurally. Sometimes there are semantic differences.

References

1. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
2. Ахунзянов Г. Х. Идиомы (исследование на материале татарского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 1974. 36 с.
3. Байрамов Г. А. Основы фразеологии азербайджанского языка: автореф. дисс. … д. филол. н. Баку, 1970. 23 с.
4. Большой фразеологический словарь русского языка / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС-КНИГА, 2009. 775 с.
5. Жуков В. П., Жуков А. В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 2006. 574 с.
6. Кенесбаев С. К. Устойчивые сочетания слов казахского языка: автореф. дисс. … д. филол. н. Алма-Ата, 1944. 42 с.
7. Козлов Н. В., Чжан Янин. Фразеологизмы с компонентом «рука» в русском языке (на материале словаря А. И. Молоткова) // Диалог культур - диалог о мире и во имя мира: материалы IV международной студенческой научно-практической конференции (29 марта 2013 г.). Комсомольск-на-Амуре: Изд-во АмГПГУ, 2013. С. 49-52.
8. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1977. 282 с.
9. Муратов С. Н. Устойчивые словосочетания в тюркских языках. М.: Издательство восточной литературы, 1961. 56 с.
10. Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа, 1974. 352 с.
11. Хертек Я. Ш. Тувинско-русский фразеологический словарь. Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1975. 204 с.
12. Хертек Я. Ш. Фразеология современного тувинского языка. Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1978. 100 с.
13. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 1, 2017.

Keywords

• тувинский язык
• фразеология
• соматизмы
• эквиваленты
• фразеологическая единица
• семантика
• сопоставительный анализ
• the Tuvan language
• phraseology
• somatisms
• equivalents
• phraseological unit
• semantics
• comparative analysis

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)