FUNCTIONS OF ONOMATOPOETIC WORDS IN THE CHINESE FOLK TALES

Abstract

The article examines onomatopoetic words in the Chinese folk tales. Original texts are analyzed with a view to identify syntactic role, and stylistic function of such words. Onomatopoetic words are typologized on the basis of classification on quantitative principle and depending on sound source. The author shows multi-functionality and national specificity of onomatopoetic words. Scientific originality of the research involves the nature of research material; some tales are provided in author’s original translation.

References

1. Ван Ляо-и. Основы китайской грамматики. М.: Издательство иностранной литературы, 1954. 262 с.
2. Горохова Л. А. О некоторых закономерностях перевода ономатопов в зависимости от функции, выполняемой ими в тексте // Лингвистика. Перевод, межкультурная коммуникация. Пятигорск: ПГЛУ, 2000. Вып. 2. С. 110-120.
3. Орлянская Т. Г. Звукоподражание и звуковой символизм (на материале японского, русского и английского языков) // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 3. С. 83-99.
4. Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: ACT: Восток-Запад, 2005. 310 с.
5. Фролова О. П. Ономатопоэтические слова в китайском языке [Электронный ресурс] // Китайское языкознание: Изолирующие языки: IX международная конференция: материалы. М., 1998. С. 183-185. URL: http://www.philology.ru/linguistics4/ frolova-98.htm (дата обращения: 20.05.2017).
6. 中国动物故事/高聚成编. 北京:中国广播电视出版社, 1995. 598 页. (Китайские сказки о животных / сост. Гао Цзюйчэн. Пекин: Китайское издательство радиовещения и телевидения, 1995. 598 с.)
7. 中国民间故事集成, 吉林卷。 中国文联出版公司出版。1992。1012页。(Сборник китайской народной прозы провинции Цзилинь. Пекин: Изд-во Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства, 1992. 1012 с.)

Author information

About this article

Publication history

• Published: July 1, 2017.

Keywords

• китайские народные сказки
• звукоподражания
• стилистические функции
• синтаксическая роль
• полифункциональность звукоподражаний
• Chinese folk tales
• onomatopoetic words
• stylistic functions
• syntactic role
• multi-functionality of onomatopoetic words

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)