RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 1, 2017
  • Open access

FIGURATIVE COMPONENT CONTRIBUTION IN FORMATION OF ENGLISH TERMS OF HYDROCARBONS STORAGE AND TRANSPORTATION

Full
text EN

Abstract

The article dwells on the problem of a terminological metaphor in special literature such as scientific and technical texts. The author presents various linguists’ view points to this phenomenon. The groups of terminological metaphors in terminological system of transportation and storage of hydrocarbons are defined. Specific features of a metaphor translation from English into Russian are considered in the terminology under study. The author proposes the conclusion regarding the role and place of a metaphor in the sublanguage of transportation and storage of oil and gas.

References

  1. Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Перм. гос. ун-т, 1998. 250 с.
  2. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 5-33.
  3. Булатов А. И. Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь. 2-е изд., испр. и доп. М.: ООО “Недра-Бизнесцентр”, 2004. 835 с.
  4. Гоббс Т. Левиафан, или материя, форма и власть государства церковного и гражданского [Электронный ресурс]. URL: https://www.civisbook.ru/files/File/Gobbs_Leviafan.pdf (дата обращения: 25.08.2016).
  5. Гусев С. С. Наука и метафора. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1984. 152 с.
  6. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань, ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.
  7. Лейчик В. М. Метафора в лексике компьютерного языка [Электронный ресурс]. URL: http://cyberleninka. ru/article/n/metafora-v-leksike-kompyuternogo-yazyka (дата обращения: 22.03.2017).
  8. Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2012. № 4 (20). С. 32-46.
  9. Никитин М. В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 91-102.
  10. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2003. 536 с.
  11. Смагулова А. С. Специфика терминологического поля в области нефти и газа (на материале английского и казахского языков): автореф. дисс.. к. филол. н. Алматы, 2010. 18 с.
  12. Фомина О. А. Метафора как термин в лингвоэкологическом пространстве [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 6. С. 1-3. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7700 (дата обращения: 28.01.2017).
  13. Black M. Models and metaphors: Studies in language and philosophy. Ithaca - N. Y.: Cornell University Press, 1962. 267 p.
  14. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000106&pid=S0102-4450201000030001200005&lng=en (дата обращения: 15.02.2017).
  15. Newmark P. A Textbook of Translation. Harlow: Pearson Education Limited, 2008. 292 p.

Author information

Inga Al'fredovna Shuitseva

Omsk State Technical University

About this article

Publication history

  • Published: July 1, 2017.

Keywords

  • образование терминов
  • метафора как лингвистическое явление
  • образование терминологических метафор
  • метафорический перенос
  • типы метафор
  • term formation
  • metaphor as a linguistic phenomenon
  • formation of terminological metaphors
  • metaphorical transfer
  • types of metaphors

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)