METAPHOR AS A MEANS OF CREATION OF THE NATIONAL-CULTURAL FLAVOR OF THE DRAMA (BY THE EXAMPLE OF F. SCHILLER’S DRAMA “WILLIAM TELL” AND ITS TRANSLATION INTO THE OSSETIAN LANGUAGE)
Abstract
In the article by the material of Friedrich Schiller’s drama “Wilhelm Tell” and its translation into the Ossetian language by Ts. Ambalov, the peculiarities of the metaphorization of the text in different national cultures are considered. Particular attention is paid to the analysis of metaphors in the original and translated texts of the drama. The analysis of the linguistic material made it possible to single out the conceptual space with metaphor-metonymic relations in the dramaturgic work. During the analysis of the lyrical songs of the drama (Kuhreihen), it is revealed that the poetic symbols in them are created primarily by the metaphorical richness of the drama text “Wilhelm Tell” in both German and Ossetian versions.
References
- Æмбалты Ц. Б. Удварны хæзнатæ. Дзæуджыхьæу: Ир, 2009. 512 ф.
- Гридасов Л. Н. Оценочная функция метафоры. М.: Прогресс, 1985. 362 с.
- Моммсен К. Нет иного средства спасения, кроме любви. Союз Шиллера и Гёте в отражении их поэзии / пер. с нем. А. Кохановой. Иркутск: Востсибкнига, 2013. 303 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 173-203.
- Schiller F. Kabale und Liebe. Wilhelm Tell. Л.: Просвещение, 1975. 270 S.
Author information
About this article
Publication history
- Published: August 1, 2017.
Keywords
- языковая картина мира
- метафора
- лирические песни (Kuhreihen)
- олицетворение
- метонимические единицы
- географические реалии
- поэтический символ
- портретная характеристика
- лексема
- language worldview
- metaphor
- lyrical songs (Kuhreihen)
- personification
- metonymic units
- geographical realia
- poetic symbol
- verbal portraying
- lexeme
Copyright
© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC