RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2017
  • Open access

STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES OF THE RUSSIAN AND ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE SOMATIC COMPONENT “HEAD” IN THE COMPARATIVE ASPECT

Full
text RU

Abstract

This article presents the results of a comparative analysis of the Russian and English phraseological units with the somatic component “head” by the material of lexicographic sources. The authors propose their own detailed classification of the linguistic units under consideration, taking into account their structural and semantic features. Groups of substantive, verbal and adverbial phraseological units are distinguished, which, in turn, are divided into subgroups in accordance with the meanings they express. The specificity of the implementation of metaphorical transfer in phraseology, the basis of which is the somatic component “head”, is considered.

References

  1. Англо-русский словарь устойчивых сочетаний = Collins Cobuild Dictionary Idioms / ред. Ю. А. Лысенкова; пер. Д. И. Квеселевича, А. Д. Куриловой. М.: АСТ; Астрель, 2004. 752 с.
  2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 с.
  3. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 784 с.
  4. Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: Русский язык, 1987. 448 с.
  5. Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 2000. 705 с.
  6. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
  7. Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь. 2-е изд-е. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. 1056 с.
  8. Милашевская И. В. Концептуальная метафора ГОЛОВА - ВМЕСТИЛИЩЕ // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2011. № 6-1. С. 360-363.
  9. Преснякова Н. А. Вместилища чувств: соматические метафоры в русском и английском языках // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2009. № 52. С. 62-64.
  10. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
  11. http://idioms.thefreedictionary.com (дата обращения: 19.05.2017).
  12. Longman Dictionary of English Idioms. Harlow: Longman, 1996. 387 p.
  13. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press, 2010. 408 p.

Author information

Yuliya Nikolaevna Kulichenko

Volgograd State University

Ekaterina Mikhailovna Korolevskaya

Moscow State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: August 1, 2017.

Keywords

  • сопоставительная лингвистика
  • фразеологическая единица
  • соматизм «голова»
  • русский и английский языки
  • comparative linguistics
  • phraseological unit
  • somatism “head”
  • the Russian and English languages

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)