A. S. PUSHKIN’S PERCEPTION IN VIETNAM

Abstract

The article is devoted to the peculiarities of perception of A. S. Pushkin’s creative work in Vietnam. In this connection, the literary works of the Vietnamese scholars and the peculiarities of the translation of Pushkin’s works into Vietnamese are studied. The author substantiates the thesis that Pushkin’s works have a great influence on Vietnamese literature. Currently, many works of the Russian poet have been translated and published; the study of particular works is included in the educational programs of educational institutions. The article also determines the goals for the further popularization of Pushkin’s creative work in Vietnam.

References

1. Гей Н. К. Проза Пушкина: поэтика повествования. М.: Наука, 1989. 269 с.
2. Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений и писем: в 23-х т. М.: Наука, 2009. Т. 3. 665 с.
3. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 15-ти т. СПб.: Наука, 1996. Т. 15. 864 с.
4. Тарковский А. А. Собрание сочинений: в 3-х т. М.: Художественная литература, 1991. Т. 2. 289 с.
5. Đỗ Hải Phong. A. Pushkin // Văn học Âu - Mĩ. Thành phố Hồ Chí Minh: NXB Đại học Sư phạm, 2006. (До Хай Фонг. А. С. Пушкин // Европейская литература. Хошимин: Издательство Педагогического института, 2006.)
6. Đỗ Hồng Chung. Pushkin - Nhà thơ Nga vĩ đại. Hà Nội: NXB Đại học và Trung học chuyên nghiệp, 1979. 201 tr. (До Хонг Чунг. Пушкин - великий русский поэт. Ханой: Издательство Университета и Профессиональной школы, 1979. 201 с.)
7. Hà Thị Hòa. Tiểu thuyết Con gái viên đại úy - đỉnh cao của văn xuôi Pushkin. Kỉ yếu hội thảo Những nhà nghiên cứu trẻ, Đại học Sư phạm Hà Nội, 2004. 254 tr. (Ха Тхи Хоа. «Капитанская дочка» - вершина прозы А. С. Пушкина. Ханой: Национальный университет образования, 2004. 254 с.)
8. Hoàng Xuân Nhị. Lịch sử văn học Nga TK XIX. Hà Nội: NXB Văn hóa, 1962. 98 tr. (Хоанг Суан Нхи. История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Культуры, 1962. 98 с.)
9. Lịch sử văn học Nga. Hà Nội: NXB Giáo dục, 1997. Tr. 75. (История русской литературы. Ханой: Издательство Образования, 1997. 75 с.)
10. Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX. Hà Nội: NXB Đại học và Trung học chuyên nghiệp, 1990. 264 tr. (История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Университета и Профессиональной школы, 1990. 264 с.)
11. Lưu Liên. Thiên tài Pushkin và thiên tiểu thuyế tNgười con gái viên đại úy. Hà Nội: Tạp chí Văn học, 1994. Số 6. 371 tr. (Лыу Лиэн. А. С. Пушкин и произведение «Капитанская дочка». Ханой: Литературный журнал, 1994. Т. 6. 371 c.)
12. Lưu Văn Bổng. Truyện Con đầm pích của Pushkin (Лыу Ван Бонг. Произведение «Пиковая дама» А. С. Пушкина) // Alexandr Pushkin. Tuyển tập tác phẩm. Hà Nội: NXB Văn học - Trung tâm văn hóa và ngôn ngữ Đông Tây, 1999. Tập 5. Tr. 56-67.
13. Nguyễn Hải Hà. Cái hoang đường trong văn học Nga thế kỷ XIX. Hà Nội: Tạp chí văn học, 2006. Số 6. 158 tr. (Нгуен Хай Ха. Нереальность в русской литературе 19 века. Ханой: Литературный журнал, 2006. Т. 6. 158 с.)
14. Nguyễn Hải Hà. Evghenhi Oneghin của Pushkin - kiệt tác văn học thế giới. Hà Nội: Tạp chí văn học, 1999. 179 tr. (Нгуен Хай Ха. «Евгений Онегин» А. С. Пушкина. Ханой: Литературный журнал, 1999. 179 с.)
15. Nguyễn Hải Hà. Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX. Hà Nội: NXB Giáo dục, 2001. Tr. 34. (Нгуен Хай Ха. История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Образования, 2001. 34 с.)
16. Nguyễn Kim Đính. Pushkin - khởi điểm của văn xuôi hiện thực Nga thế kỷ XIX // Alexandr Pushkin. Tuyển tập tác phẩm. Hà Nội: NXB Văn học - Trung tâm văn hóa và ngôn ngữ Đông Tây, 1999. Tập 5. 289 tr. (Нгуен Ким Динь. А. С. Пушкин - сборник произведений. Ханой: Издательство Литературы, 1999. Т. 5. 289 с.)
17. Nguyễn Trường Lịch. Từ Người con gái viên đại úy của Pushkin đến Taras Bulba của Gogol, bàn về tính lịch sử và tính thời sự của tiểu thuyết lịch sử // Kỉ yếu hội thảo A. Pushkin và N. Gogol trong nhà trường. Đại học Sư phạm Hà Nội, 2009. 127 tr. (Нгуен Чыонг Лик. «Капитанская дочка» А. С. Пушкина и «Тарас Бульба» Н. В. Гоголя. Ханой: Национальный университет образования, 2009. 127 с.)
18. Trần Quỳnh Nga. A. S. Pushkin trong di sản văn hóa, văn học Việt Nam, Pushkin trước ngưỡng cửa của thế kỷ XXI. Thành phố Hồ Chí Minh: NXB Đại học Sư phạm, 2002. 184 tr. (Чан Куинь Нга. А. С. Пушкин во вьетнамской литературе, Пушкин на пороге XXI века. Хошимин: Издательство Педагогического института, 2002. 184 с.)

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2017.

Keywords

• наследие А. С. Пушкина
• лирика
• проза
• роман в стихах
• переводы
• критические исследования
• A. S. Pushkin’s heritage
• lyrics
• prose
• novel in verse
• translations
• critical researches

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)