RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 1, 2017
  • Open access

SOME ISSUES OF THE COMPARATIVE ANALYSIS OF PEJORATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE RUSSIAN AND AVAR LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

This article deals with the peculiarities of the functioning of the category of pejorativity in the Avar language in comparison with the Russian language. The contrast-comparative analysis of the examples of the use of pejoratives in the Avar and Russian languages is conducted, the negative-evaluative connotation of which is aimed at violating social and moral norms by a human being. The main content of the research is the differentiation of discrepancies in the connotation of the same phenomenon, typical of the phraseological units of the most different languages both in structure and typology. In the article differences in the methods of verbalization of the same phenomena and actions by means of both languages are revealed. The attempt to assess and state the views on the process of the transition of negative connotation to the negative-evaluative one is defined as a research task by the authors.

References

  1. Абихасанов Н. М. Сонал руго роржунел.. Махачкала: Эпоха, 2007. 327 с.
  2. Аварско-русский словарь: около 36 000 слов / под ред. М. М. Гимбатова. Махачкала: ДНЦ РАН, 2006. 1656 с.
  3. Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа / пер. с нем., вступ. ст. и коммент. О. А. Радченко. М.: Эксмо-Пресс, 1993. 232 с.
  4. Вайсгербер Й. Л. Язык и философия // Вопросы языкознания. 1993. № 2. С. 114-124.
  5. Гамзатов Р. Г. Собрание сочинений. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1972. Т. III. 372 с.
  6. Гамзатов Р. Г. Собрание сочинений. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1995. Т. VI. 368 с.
  7. Гамзатов Р. Г. Собрание сочинений. Махачкала: Дагкнигоиздат, 2003. Т. IХ. 568 с.
  8. Лескина С. В. Категория пейоративности в русском и английском языках (на материале фразеологических единиц): дисс. … д. филол. н. Челябинск, 2010. 447 с.
  9. Магомедханов М. М. Аварско-русский фразеологический словарь (3000 единиц). Махачкала, 1993. 406 с.
  10. Магомедханов М. М. Русско-аварский фразеологический словарь (1500 единиц). М.: Academia, 2007. 338 с.
  11. Магомедханов М. М. Словарь устойчивых словосочетаний языка Расула Гамзатова (2000 единиц). Махачкала, 2012. 445 с.
  12. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
  13. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/index.html (дата обращения: 10.06.2017).
  14. Саидова А. М. Аварские пословицы и поговорки [Электронный ресурс] / на аварском языке. URL: http://www.avaruchitel. ru/folklor/poslovici/40-kicabi.html (дата обращения: 12.06.2017).

Author information

Ibragim Ashrapudinovich Dibirov

Dagestan State Pedagogical University

Khadzhimurat Akhmaduevich Makhmudov

Dagestan State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: September 1, 2017.

Keywords

  • сравнительно-сопоставительное языкознание
  • негативная оценочность
  • пейоративы
  • фразеологические единицы
  • эмотивность
  • comparative linguistics
  • negative evaluative nature
  • pejoratives
  • phraseological units
  • emotiveness

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)