VARIANCE AS A SOURCE OF EXPRESSIVENESS OF EMOTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE MODERN FRENCH LANGUAGE

Abstract

The article deals with the phenomenon of variance as a source of expressiveness for emotive phraseological units with the verb “avoir” ‘to have’ of the modern French language. It is pointed out that variance as a source of expressiveness for phraseological units of this type basically manifests itself through synonymous substitutions. The author identifies the characteristic features of the variation of verbal and substantive components of the phraseological units under consideration, as well as the tendencies, by which the increase in their expressive potential in the process of variation in speech is conditioned.

References

1. Гак В. Г. Беседы о французском слове. М.: Едиториал УРСС, 2004. 336 с.
2. Ильин Е. П. Эмоции и чувства. СПб.: Питер, 2013. 783 с.
3. Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 399 с.
4. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1987. 288 с.
5. Новый большой французско-русский фразеологический словарь = Le nouveau grand dictionnaire phraséologique français-russe: более 50000 выражений / В. Г. Гак и др.; под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1624 с.
6. Соколова Г. Г. Курс фразеологии французского языка. М.: Высшая школа, 2010. 175 с.
7. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 360 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2017.

Keywords

• современный французский язык
• экспрессивность
• эмотивность
• вариантность
• фразеологическая единица
• фразеологический вариант
• modern French language
• expressiveness
• emotiveness
• variance
• phraseological unit
• phraseological variant

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)