ON THE ISSUE OF PRIMARY SOURCES OF THE ENGLISH PROVERB “ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLD”

Abstract

The article is devoted to considering the primary sources of origin of the English proverb “All that glitters is not gold”. The authors try to find out how this proverb came into modern English, whether it was really the creation of William Shakespeare or whether it existed in earlier literary sources. Particular attention is paid to the history of the proverb appearance, as well as the cases of its use in the English literature of the XII-XVII centuries.

References

1. Акройд П. Чосер. Биография [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.mobi/bookreader.php/1028143/Akroyd_-_Choser.html (дата обращения: 15.08.2017).
2. Гарднер Дж. Жизнь и время Чосера / пер. с англ.; предисл. З. Гачечиладзе; коммент. В. Воронина. М.: Радуга, 1986. 448 с.
3. Спенсер Э. Королева Духов [Электронный ресурс]. URL: https://knigogid.ru/books/755638-koroleva-fey/toread (дата обращения: 01.08.2017).
4. Спенсер Э. Любовные послания [Электронный ресурс]. URL: http://pokidov-poetry.ru/Spenser.pdf (дата обращения: 18.08.2017).
5. Чосер Джефри [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Чосер,_Джефри (дата обращения: 10.08.2017).
6. Чосер Дж. Рассказ Слуги каноника [Электронный ресурс]. URL: http://librebook.me/kenterberiiskie_rasskazy/vol1/45 (дата обращения: 10.08.2017).
7. Шекспир У. Венецианский купец [Электронный ресурс]. URL: http://librebook.me/the_merchant_of_venice/vol1/4 (дата обращения: 01.06.2017).
8. A Selection from the Minor Poems of Dan John Lydgate [Электронный ресурс] / еd. by J. O. Halliwell. URL: https://books. google.ru/books?id=myMhAAAAMAAJ&pg=PR1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 12.08.2017).
9. Bartlett J. Familiar Quotations: a Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/stream/cu31924027665425#page/n23/mode/2up/search/ circa+1300 (дата обращения: 10.08.2017).
10. Chaucer G. The Canon’s Yeoman’s Tale [Электронный ресурс]. URL: http://www.librarius.com/canttran/yeotrfs.htm (дата обращения: 10.08.2017).
11. Chaucer G. The House of Fame [Электронный ресурс]. URL: https://www.poemhunter.com/ poem/the-house-of-fame/ (дата обращения: 10.08.2017).
12. Perry B. E. Aesopica: A Series of Texts Relating to Aesop or Ascribed to Him or Closely Connected with the Literary Tradition That Bears His Name: Collected and Critically Edited, in Part Translated from Oriental Languages, with a Commentary and Historical Essay. Urbana, Ill.: University of Illinois Press, 1952. 765 p.
13. Shakespeare W. The Merchant of Venice [Электронный ресурс] / a Contemporary English Version, Emended and Rectified with Notes and Commentary by Jonathan Star. URL: http://merchantofvenice.weebly.com/uploads/1/4/2/6/1426390/merchant_ of_venice_12.pdf (дата обращения: 01.06.2017).
14. Spenser E. The Faerie Queene (Book 2.8) [Электронный ресурс]. URL: https://genius.com/Edmund-spenser-the-faerie-queene-book-28-annotated (дата обращения: 18.08.2017).
15. The Goose That Laid the Golden Egg [Электронный ресурс] // Aesop’s Fables. URL: http://www.storyit.com/Classics/ Stories/goldengooseegg.htm (дата обращения: 10.08.2017).
16. The Miser and His Gold [Электронный ресурс] // Aesop’s Fables. URL: http://etc.usf.edu/lit2go/35/aesops-fables/651/ the-miser-and-his-gold/ (дата обращения: 10.08.2017).
17. The Perry Index [Электронный ресурс]. URL: http://fablesofaesop.com/perry-index (дата обращения: 10.08.2017).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2017.

Keywords

• первоисточник
• пословица
• происхождение
• литературные источники
• английский язык
• primary source
• proverb
• origin
• literary sources
• English language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)