ISLAMIC VOCABULARY IN THE GERMAN GENERAL EXPLANATORY DICTIONARY

Abstract

The article analyzes the peculiarities of the lexicographic description of Islamic vocabulary in the modern German explanatory dictionary. The lexemes-markers and semes-markers belonging to the Islamic religiolect are revealed. The thematic differentiation of Islamic vocabulary is carried out, which is distributed between the sphere of existence of God, the sphere of existence of a believer and the sphere of performing divine services. The reasons for the predominance of individual semantic microfields of Islamic vocabulary are established.

References

1. Али-заде А. Исламский энциклопедический словарь. М.: Ансар, 2007. 400 c.
2. Бугаева И. В. Русская религиозная терминология в финском языке // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «История, филология». 2011. Т. 10. № 9. С. 56-61.
3. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397 с.
4. Добровольский Д. О. Беседы о немецком слове. М.: Языки славянской культуры, 2013. 744 с.
5. Зинцова Ю. Н. Тематический принцип описания лексики (на примере религиозной лексики современного немецкого языка) // Проблемы изучения религиозных текстов. Н. Новгород: НГЛУ, 2013. Вып. 3. С. 12-20.
6. Зинцова Ю. Н. Тематический принцип описания религиозной лексики современного немецкого языка // Современный религиозный дискурс: структура, стратегии, трансформации: коллективная монография / под общ. ред. Е. В. Плисова. Н. Новгород: НИУ РАНХиГС, 2015. С. 201-207.
7. Плисов Е. В. Исламский религиолект в структуре немецкого религиозного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2 (68): в 2-х ч. Ч. 2. С. 166-169.
8. Плисов Е. В. Конфессиональная дифференциация христианской лексики в толковом словаре (на материале немецкого языка) // Вестник КРАУНЦ. Серия «Гуманитарные науки». 2006. № 1. С. 43-54.
9. Плисов Е. В., Зинцова Ю. Н. Язык и религия в проблемном поле германистики: научные мероприятия и направления поиска // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2013. Вып. 23. С. 164-168.
10. Портянников В. А. Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики / под общ. ред. прот. Александра Мякинина. Н. Новгород: Изд-во Братства во имя св. князя Александра Невского, 2001. 150 с.
11. Эль-Мсафер Х. А. Х. Исламизмы в современном русском языке и дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2016. 26 с.
12. Best K.-H. Zur Ausbreitung von Wörtern arabischer Herkunft im Deutschen // Glottometrics. 2004. № 8. S. 75-78.
13. Duden. Deutsches Universalwörterbuch [Электронный ресурс]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001. CD-Rom. Version 3.0.
14. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1989. 822 S.
15. Nix U. Die muttersprachlichen Bedingungen des religiösen Lebens und der christlichen Verkündigung // Sprache und Predigt. Ein Tagungsbericht. Würzburg: Arbeitsgemeinschaft Kath. Homiletiker Deutschlands, 1963. S. 88-105.
16. Röhrborn K. Interlinguale Angleichung der Lexik: Aspekte der Europäisierung des türkeitürkischen Wortschatzes. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2003. 251 S.
17. Tazi R. Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1998. 416 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2017.

Keywords

• религиозная лексика
• исламский религиолект
• исламская лексика
• тематическое поле
• семантическое микрополе
• ислам
• religious vocabulary
• Islamic religiolect
• Islamic vocabulary
• thematic field
• semantic microfield
• Islam

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)