RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 1, 2017
  • Open access

METHODS OF ENGLISH-LANGUAGE MEDIA TEXT TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF THE ARTICLE “TSAR HARRY!” IN “DAILY MAIL”)

Full
text RU

Abstract

The article presents a general characteristic of a media text. Its features, tasks and functions are listed. The concepts “text” and “media text” are compared. The most promising methods and techniques used in translating the media text are presented. The features of translation transformations are considered on the basis of the translation of the article “Tsar Harry!” in “Daily Mail”. The patterns that provide an adequate translation of the media text from English into Russian are determined.

References

  1. Алимов В. В. Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 160 с.
  2. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 139 с.
  3. Гарри на царство! Это говорят русские, которые хотят, чтобы британский принц занял пустующий трон (ни слова о Романовых) [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/politic/20110504/169047721.html (дата обращения: 09.02.2017).
  4. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.
  5. Костомаров В. Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.
  6. Одинцов В. В. Стилистика текста. М.: КомКнига, 2006. 264 с.
  7. Солганик Г. Я. Стилистика текста. 3-е изд-е. М.: Флинта: Наука, 2001. 253 с.
  8. Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд-е. М.: Большая российская энциклопедия, 2000. 688 с.
  9. Tsar Harry! Russians Who Want British Prince to Take Vacant Throne (Just Don't Mention the Romanovs) [Электронный ресурс] // Daily Mail Online. 2011. May 4. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1383100/Former-Kremlin-diplomat-calls-Prince-Harry-vacant-throne.html (дата обращения: 09.02.2017).

Author information

Liliya Sergeevna Polyakova

Nosov Magnitogorsk State Technical University

Yuliya Vladimirovna Yuzhakova

Nosov Magnitogorsk State Technical University

About this article

Publication history

  • Published: December 1, 2017.

Keywords

  • текст
  • медиатекст
  • стилистическая трансформация
  • грамматическая трансформация
  • синтаксическая трансформация
  • морфологическая трансформация
  • text
  • media text
  • stylistic transformation
  • grammar transformation
  • syntactic transformation
  • morphological transformation

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)