STRUCTURAL-SEMANTIC CHARACTERISTIC OF THE RUSSIAN AND GERMAN PROVERBS WITH PROHIBITIVE CONSTRUCTIONS

Abstract

The article is devoted to the comparative study of the Russian and German paroemias with syncretic semantics, including prohibitive constructions. The research is conducted by the material of the proverbs expressing the semantics of prohibition, warning, advice, taking into account the national and cultural specificity of the linguistic material. The most frequent prohibitive constructions both in the Russian-language and German-language paroemiological material are revealed, their classification is presented, and the specific constructions for each language are noted.

References

1. Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Учпедгиз, 1957. 240 с.
2. Аникин В. П. Русские пословицы и поговорки. М.: Художественная литература, 1988. 434 с.
3. Аринштейн В. М. Функциональное взаимодействие разноуровневых средств выражения прохибитива в английском языке // Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике: межвуз. сборник научных трудов / отв. ред. В. М. Аринштейн; ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1990. С. 3-10.
4. Астапенко Е. В. Высказывания о ситуациях запрета: автореф. дисс.. к. филол. н. Тверь, 2004. 18 с.
5. Беляева Е. И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992. 145 с.
6. Бирюлин Л. A., Храковский B. C. Типология императивных конструкций. СПб.: Наука, 1992. 332 с.
7. Большакова Т. М. Языковые средства выражения прескрипций и прохибитивов в журнальных инструктирующих текстах // Studia Linguistica. СПб.: РГПУ, 2002. Вып. XI. С. 109-114.
8. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. 329 с.
9. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Астрель, 2001. 752 с.
10. Ермолова М. В. Концепт запрета в немецком языке: дисс. … д. филол. н. Череповец, 2011. 212 с.
11. Иллюстров И. И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках: сборник русских пословиц и поговорок. СПб.: Санкт-Петербургская Губернская типография, 1910. 583 с.
12. Руссинова Т. В. Особенности функционирования запрета. На материале русского и английского языков: дисс.. к. филол. н. Саратов, 2006. 219 с.
13. Скрипаенко А. Н. Структурно-семантические и прагматические свойства высказываний со значением институциализированного запрета (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2007. 198 с.
14. Снегирев И. М. Новый сборник русских пословиц и притчей, служащий дополнением к собранию русских народных пословиц и притчей, изданных в 1848 году И. Снегиревым. М.: Университетская тип., 1857. 503 с.
15. Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Университетская тип., 1848. 504 с.
16. Храковский В. С., Володин А. П. Семантика и типология императива. Л.: Наука, 1986. 272 с.
17. Шатуновский И. Б. Речевые акты разрешения и запрещения в русском языке // Логический анализ языка: языки этики: сборник статей / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Слово, 2000. С. 319-331.
18. Яковлева Т. А. Семантика и прагматика императивных и прохибитивных конструкций в текстах полезных советов и инструкций // Актуальные проблемы семасиологии: сборник статей / отв. ред. Э. В. Зуева. Л.: Изд-во Ленинградского пед. ин-та, 1991. С. 132-141.
19. Beyer H., Beyer A. Sprichwörterlexikon. München: Beck, 1987. 712 S.
20. Forrester J. W. Why You Should: The Pragmatics of Deontic Speech. Hannover - L.: University Press of New England, 1989. 246 p.
21. Simrock K. Die deutschen Sprichwörter. Düsseldorf: Albatros Verlag, 2003. 630 S.
22. Wagener S. Ch. Sprichwörter-Lexikon mit kurzen Erläuterungen. Hildesheim - Zürich - N. Y.: Georg Olms Verlag, 2005. 212 S.
23. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-V.
24. Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt a. Main, 1976. 417 S.
25. Zanuttini R. Speculations on Negative Imperatives // Rivista di Linguistica. 1994. Vol. 6. P. 67-89.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2017.

Keywords

• прохибитивная конструкция
• запрет
• предостережение
• совет
• пословица
• русский язык
• немецкий язык
• prohibitive construction
• prohibition
• warning
• advice
• proverb
• Russian language
• German language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)