ANALYSIS OF THE RUSSIAN AND BULGARIAN EMOTIVE PHRASEOLOGY WITH THE COMPONENTS “HEART” AND “SOUL” (BY THE MATERIAL OF PRINT MEDIA)

Abstract

The article examines the functioning of emotive phraseology with the components “heart” and “soul” in print media in closely related languages. The author provides a comparative analysis of the Russian and Bulgarian mass media phraseology and concludes that “heart” and “soul” are the basic images to designate emotions and feelings in the Russian and Bulgarian print media. But in the Russian media phraseologisms with the component “soul” prevail, and in the Bulgarian - with the component “heart”.

References

1. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Свердловского ун-та, 1989. 184 с.
2. Болгарско-русский фразеологический словарь: ок. 9500 фразеол. единиц / сост. А. К. Кошелев, М. А. Леонидова. М. - София: Рус. яз.; Наука и искусство, 1974. 635 с.
3. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. 272 с.
4. Дума / на болг. яз. 2013. 9 октября.
5. Дума / на болг. яз. 2013. 13 октября.
6. Дума / на болг. яз. 2013. 18 октября.
7. Жуков В. П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986. 309 с.
8. Комсомольская правда. 2017. 4-11 октября.
9. Комсомольская правда. 2017. 11-18 октября.
10. Московский комсомолец. 2017. 4-11 октября.
11. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 142 с.
12. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
13. Телия В. Н. Факторы культуры и воспроизводимость фразеологизмов - знаков-микротекстов // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2004. С. 664-673.
14. Топоров В. Н. Первобытные представления о мире (общий взгляд) // Очерки истории естественнонаучных знаний в древности: сборник. М.: Наука, 1982. С. 8-40.
15. Тресиддер Дж. Словарь символов / пер. с англ. С. Палько. М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. 448 с.
16. Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
17. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2017.

Keywords

• русский язык
• болгарский язык
• фразеологизмы
• эмотивная фразеология
• символ
• эмоции
• язык СМИ
• сопоставительный анализ
• Russian language
• Bulgarian language
• phraseologisms
• emotive phraseology
• symbol
• emotions
• mass media language
• comparative analysis

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)