RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 1, 2017
  • Open access

COMBINATION OF LINGUISTIC MEANS FOR REACHING GENDER CORRECTNESS IN THE GERMAN-LANGUAGE LEGAL TEXTS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to one of the most topical areas of modern linguistics - gender research. The possibility to combine the gender-neutral and gender-specific linguistic means in the German-language legal texts is considered. The authors come to the conclusion that to form a statement properly according to the gender correctness means to find and to choose a suitable linguistic means that will help to reach the gender neutrality based on the context, text type and the meaning of the utterance.

References

  1. Гриценко Е. С. Язык. Гендер. Дискурс. Н. Новгород: ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2005. 267 с.
  2. Дидрих А. В. Становление категории «гендер» в лингвистике // Педагогическое образование на Алтае. 2002. № 4. С. 24-30.
  3. Зиновьева Е. С. Предпосылки становления гендерной лингвистики // Ярославский педагогический вестник. 2014. № 3. Т. I. Гуманитарные науки. С. 158-162.
  4. Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999. 189 с.
  5. Мацкевич Е. Э., Флаксман А. А. Гендерное равноправие в немецком языке (на материале юридических текстов немецкоязычных стран) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2015. № 5. С. 119-124.
  6. Мацкевич Е. Э., Флаксман А. А. Языковые средства немецкого языка для достижения гендерной нейтральности (на материале немецкоязычных юридических текстов) // Научный диалог. 2016. № 3 (51). С. 42-51.
  7. Прудникова Е. С. Категория гендера как объект изучения лингвистики // Вестник КРАУНЦ. Серия «Гуманитарные науки». 2014. № 1 (23). С. 59-61.
  8. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. 656 с.
  9. Уорф Б. Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. 1960. Вып. 1. С. 183-198.
  10. Bohsem G. So viel könnte Alleinerziehenden künftig bleiben [Электронный ресурс] // Süddeutsche Zeitung. URL: http://www.sueddeutsche.de/geld/steuernachlass-so-viel-koennte-alleinerziehenden-kuenftig-bleiben-1.2447478 (дата обращения: 25.08.2017).
  11. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft [Электронный ресурс]. URL: https://www.admin.ch/opc/de/ classified-compilation/19995395/201702120000/101.pdf (дата обращения: 12.09.2017).
  12. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) [Электронный ресурс]. URL: https://dejure.org/gesetze/BGB/11.html (дата обращения: 23.08.2017).
  13. Die Österreichische Bundesverfassung: die wichtigsten Artikeln [Электронный ресурс]. URL: http://www.wien-konkret.at/politik/gesetz/bundesverfassung/ (дата обращения: 16.08.2017).
  14. Grundgesetz [Электронный ресурс]. URL: https://www.bundestag.de/parlament/aufgaben/rechtsgrundlagen/grundgesetz (дата обращения: 29.08.2017).
  15. Mitwirkung [Электронный ресурс]. URL: http://www.llv.li/files/avw/pdf-llv-avw-mb_rechte_und_pflichten_071119__ version_2_.pdf (дата обращения: 03.09.2017).
  16. Pusch L. F. Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 1984. 201 S.
  17. Strafprozessordnung [Электронный ресурс]. URL: http://www.gesetze.ch/sr/312.0/312.0_007.htm (дата обращения: 15.08.2017).

Author information

Elena Eduardovna Matskevich

Nizhny Novgorod Academy of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation

Anna Aleksandrovna Flaksman

Nizhny Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering

About this article

Publication history

  • Published: December 1, 2017.

Keywords

  • гендерная корректность
  • гендерно нейтральные и гендерно специфические языковые средства
  • креативное решение
  • парные формы
  • субстантивация
  • gender correctness
  • gender-neutral and gender-specific language means
  • creative solution
  • paired forms
  • substantivisation

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)