THE ENGLISH-LANGUAGE TERMINOLOGY: THE PROCESS OF BORROWING AND ASSIMILATION

Abstract

The article is devoted to the study and scientific description of the semantic features of foreign terms of the English-language origin in the modern Russian language. There are three main groups in terms of the degree of semantic development of borrowed lexemes that have entered modern Russian in the contemporary times. By the material of publicistic literature, Internet publications, explanatory, foreign and etymological dictionaries, an attempt is made to analyze the mechanisms of reception and adaptation of the English-language terminology. The semantic changes of Anglicisms leasing, detector, monitoring are investigated.

References

1. Глазунова Н. В Волжском на маршруты № 14 и 1 выйдут новые автобусы [Электронный ресурс]. URL: https://www.volgograd.kp.ru/online/news/2917417 (дата обращения: 02.11.2017).
2. Детектор [Электронный ресурс] // Мой словарь. URL: http://moyslovar.ru/slovari/vse/slovo/детектор (дата обращения: 12.09.2017).
3. Детектор [Электронный ресурс] // Толковый словарь русского языка. URL: https://www.vedu.ru/expdic/6879 (дата обращения: 05.09.2017).
4. Детектор движения [Электронный ресурс]. URL: http://advocam.ru/motion-detector.html (дата обращения: 04.10.2017).
5. Детектор лжи [Электронный ресурс] // Психологический словарь. URL: http://dedeve.narod.ru/slovar/5a23.htm (дата обращения: 02.11.2017).
6. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2007. 944 с.
7. Легковые автомобили стали доступны по программе льготного лизинга [Электронный ресурс]. URL: https://russian. rt.com/russia/news/444942-lizing-avtomobil-rossiya (дата обращения: 02.11.2017).
8. Лизинг [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Лизинг (дата обращения: 12.09.2017).
9. Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов. М.: Высш. школа, 1975. 328 с.
10. Монитор [Электронный ресурс] // Большой энциклопедический словарь. URL: http://enc-dic.com/enc_big/Monitor-38039.html (дата обращения: 25.09.2017).
11. Оленин В. Франция полностью откажется от бензиновых и дизельных двигателей к 2024 году [Электронный ресурс]. URL: https://life.ru/t/Новости/1024259/frantsiia_polnostiu_otkazhietsia_ot_bienzinovykh_i_dizielnykh_dvighatieliei_k_2024_ ghodu (дата обращения: 15.08.2017).
12. Словарь современных экономических терминов / сост. А. И. Базылева и др. Минск: Междунар. ун-т «МИТСО», 2012. 176 с.
13. Яхина Р. Р., Ильдуганова Г. М. Особенности модификации заимствований англоязычного происхождения на материале экономической и финансовой терминологии // Вестник Вятского государственного университета. 2017. № 5. С. 67-70.
14. Detector [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике. URL: https://translate.academic.ru/ detector/la/ru/ (дата обращения: 12.09.2017).
15. Detector [Электронный ресурс] // The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/Detector (дата обращения: 12.09.2017).
16. Leasing [Электронный ресурс] // The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/Leasing (дата обращения: 12.09.2017).
17. Monitor [Электронный ресурс] // The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/Monitor (дата обращения: 12.09.2017).
18. Monitoring [Электронный ресурс] // The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/Monitoring (дата обращения: 12.09.2017).

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2017.

Keywords

• термины
• иноязычная лексика
• семантическая структура
• англицизмы
• прототип
• заимствования
• terms
• foreign vocabulary
• semantic structure
• Anglicisms
• prototype
• loan words

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)