VOCABULARY OF BUDDHIST COSMOLOGY IN THE TUVAN LANGUAGE

Abstract

The article considers the Tuvan lexemes, representing the notions of Buddhist cosmology. Attention is paid to the lexico-semantic, comparative analysis of this lexico-semantic group, to the phonetic transformation of the borrowed terms. The source languages for the foreign vocabulary are revealed. As a result, the conclusion is drawn that the terms of Buddhist cosmology function in the modern Tuvan language. There are a lot of borrowings among them. Some terms have polysemy in the Tuvan language and are mentioned in shamanic chants as well as in the Buddhist discourse.

References

1. Абаева Л. Л., Андросов В. П., Бакаева Э. П. и др. Буддизм: словарь. М.: Республика, 1992. 287 с.
2. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. М.: ACADEMIA, 2001-2002. Т. I. 486 с.; Т. II. 507 с.; Т. III. 438 с.; Т. IV. 506 с.
3. Васубандху. Абхидхармакоша. Глава третья. Улан-Удэ.: Бурятское книжное издательство, 1980. 259 с.
4. Васубандху. Абхидхармакоша. М.: Ладомир, 2001. 755 с.
5. Васубандху. Абхидхармакоша. Раздел третий. Учение о мире. СПб.: Андреев и сыновья, 1994. 336 с.
6. Геше Джампа Тинлей. Нёндро. Новосибирск: Дже Цонкапа, 2013. 318 с.
7. Демир-Шилги аъттыг Тевене-Мөге. Кызыл, 1972. 302 с.
8. Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.
9. Кенин-Лопсан М. Б. Алгыши тувинских шаманов. Тыва хамнарның алгыштары. Кызыл: Новости Тувы, 1995. 528 с.
10. Краткий тибетско-русский словарь / под ред. Ю. М. Парфиновича. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. 584 с.
11. Лотостуг сесерлик. Кызыл, 2014. 296 ар.
12. Научный архив Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований. Фольклорный фонд, т. 152, д. 595а, 88 л., 595б, 63 л., 595в, 270 л., 595г, 360 л.
13. Он чүктүң ээзи, он хоранның үндүсүн үскен ачыты Кезер-Мерген дугайында тоожу. Кызыл: ТНЧ, 1963. 124 с.
14. Осорнамжимын С. Монгол хэлний харь үгийн толь. Улаанбаатар, 2014. 280 худус.
15. Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск: Наука, 1994. Т. 8. Тувинские народные сказки. 459 с.
16. Салзынмаа Е. Б. Тыва дылдың синонимнер словары. Кызыл: Тувинский государственный университет, 2011. 352 ар.
17. Серенот С. К. Сарыг шажынның тайылбырлыг словары. Кызыл, 2010. 127 с.
18. Татаринцев Б. И. Монгольское языковое влияние на тувинскую лексику. Кызыл, 1976. 130 с.
19. Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка: в 4-х т. Новосибирск: Наука, 2000. Т. I. 340 с.
20. Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка: в 4-х т. Новосибирск: Наука, 2002. Т. II. 387 с.
21. Толковый словарь тувинского языка: в 2-х т. Новосибирск: Наука, 2003. Т. I. 298 с.
22. Толковый словарь тувинского языка: в 2-х т. Новосибирск: Наука, 2011. Т. II. 797 с.
23. Тувинско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1968. 646 с.
24. Тыва тоолдар. Кызыл: ТНЧ, 1947. 338 ар.
25. Тыва тоолдар. Кызыл: ТНЧ, 1957. 184 ар.
26. Тыва тоолдар. Кызыл: ТНЧ, 1968. 253 ар.

Author information

About this article

Publication history

• Published: February 1, 2018.

Keywords

• буддийская космология
• тувинский язык
• термины
• заимствования
• лексема
• рукопись
• значение термина
• калька
• семантика
• Buddhist cosmology
• Tuvinian language
• terms
• borrowings
• lexical unit
• manuscript
• term meaning
• borrowing
• calque
• semantics

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)