RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 1, 2018
  • Open access

ETYMOLOGICAL, CONTRASTIVE AND COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BORROWED LINGUISTIC CONCEPTS

Full
text RU

Abstract

The borrowed linguo-cultural concepts “ облигация ”, “ бонд ” and “ дебентура ” in Russian and the concepts “obligation”, “bond” and “debenture” in English in the framework of comparative and contrastive methodology are the subject of the study. The article considers interlinguistic correspondences of various kinds: linear, vector and lacunae. The author finds out that the nuclear conceptual features of the concepts “ облигация ”, “ бонд ” and “ дебентура ” coincide with some conceptual features of the segment concepts “obligation”, “bond” that relate to the business concept sphere. In English linguistic culture, these concepts have a much greater conceptual meaning, relating not only to business but also to the moral, everyday and scientific spheres of the society.

References

  1. Клещина Н. Н. Новые слова в английском языке и заимствование англицизмов в русском языке // Власть. 2015. № 1. С. 99-102.
  2. Косенко Е. И. Анализ функционирования экономических заимствований в современных российских СМИ // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 2017. № 2. С. 107-113.
  3. Макеев Н. Трагическая история облигаций в России: народные ОФЗ вызвали подозрение [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/economics/2017/02/28/tragicheskaya-istoriya-obligaciy-v-rossii-narodnye-ofz-vyzvali-podozrenie.html (дата обращения: 08.10.2017).
  4. Михельсон А. Д. 30000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. По словарям: Гейзе, Рейфа и др. / сост. Михельсон. М.: Собственное издание автора, 1866. 771 с.
  5. Облигация [Электронный ресурс] // Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. URL: https://gallicismes.academic.ru/26536 (дата обращения: 25.01.2017).
  6. Облигация [Электронный ресурс] // Фокин Н. И. В начале было слово. URL: http://dictionary-economics.ru/word/ Облигация (дата обращения: 16.12.2017).
  7. Овчинникова М. С. Некоторые особенности функционирования англоязычных заимствований (на материале эксперимента со свободными дефинициями) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 9 (75): в 2-х ч. Ч. 2. C. 134-138.
  8. Полное собрание законов Российской империи (1649-1845). Т. XXXII. № 25096 [Электронный ресурс]. URL: http://www.nlr.ru/e-res/law_r/coll.php?part=148 (дата обращения: 23.10.2017).
  9. Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: Истоки, 2007. 250 с.
  10. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / ред. А. Н. Чудинов. СПб.: Издание В. И. Губинского, 1894. 989 с.
  11. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / ред. А. Н. Чудинов. СПб.: Издание В. И. Губинского, 1910. 676 с.
  12. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования. М.: Восток-Запад, 2006. 206 с.
  13. Яковлева Е. С. Час в русской картине времени // Вопросы языкознания. 1995. № 6. С. 54-76.
  14. http://allfi.biz/glossary/eng/D/debenture.php (дата обращения: 06.12.2017).
  15. http://chelfin.ru/text/skills/516301-full.html (дата обращения: 05.01.2017).
  16. http://www.dictionary.com/browse/obligation (дата обращения: 06.12.2017).
  17. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=bond (дата обращения: 16.09.2017).
  18. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=debenture (дата обращения: 16.09.2017).
  19. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=obligation (дата обращения: 16.09.2017).
  20. http://www.itinvest.ru/obligacii/ (дата обращения: 06.12.2017).
  21. http://www.yourdictionary.com/bond?direct_search_result=yes (дата обращения: 06.12.2017).
  22. http://www.yourdictionary.com/debenture?direct (дата обращения: 06.12.2017).
  23. http://www.yourdictionary.com/obligation?direct (дата обращения: 06.12.2017).
  24. https://big_economic_dictionary.academic.ru/2031 (дата обращения: 19.12.2017).
  25. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Debenture (дата обращения: 23.12.2017).
  26. https://translate.academic.ru/облигация/xx/en/ (дата обращения: 23.12.2017).
  27. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bond (дата обращения: 23.12.2017).
  28. https://www.thefreedictionary.com/debenture (дата обращения: 23.12.2017).

Author information

Anna Olegovna Shubina

Financial University under the Government of the Russian Federation; Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation

About this article

Publication history

  • Published: March 1, 2018.

Keywords

  • контрастивная лингвистика
  • сопоставительная лингвистика
  • сегментный концепт
  • лакуна
  • межъязыковые соответствия
  • сема
  • концептуальный признак
  • contrastive linguistics
  • comparative linguistics
  • segment concept
  • lacuna
  • interlingual correspondences
  • seme
  • conceptual feature

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)