RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 1, 2018
  • Open access

THE CONCEPT “REFUGEES” IN MODERN LINGUISTIC WORLDVIEW (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND FRENCH PRESS AND INTERNET FORUMS)

Full
text RU

Abstract

The article examines the linguo-cultural concept “refugees” by the material of the Russian and French languages. The authors focus on comparing the scope of notions in the Russian and French languages, on the analysis of extensive synonymous series and the study of the verbalization of the concept in the speech of contemporaries. The research material is the modern press and Internet sources: online dictionaries, comments from readers and forum participants on migration issues. The findings of the work demonstrate similarities in the description of the image of a modern migrant by means of the Russian and French languages.

References

  1. Большой современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/rus/ tolk.html (дата обращения: 30.01.2018).
  2. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. С. А. Кузнецова. URL: http://gufo. me/kuznec_a (дата обращения: 29.01.2018).
  3. Вежицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
  4. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сборник статей. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
  5. Ионцев В. А. Международная миграция и демографическое развитие России // Международная миграция населения: Россия и современный мир. М.: МАКС Пресс, 2000. Вып. 5. С. 38-61.
  6. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: сборник научных трудов. Волгоград, 2001. С. 3-16.
  7. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru (дата обращения: 20.01.2018).
  8. Плисецкий Е. Л. Современные миграционные процессы в современной России [Электронный ресурс]. URL: http://geo. 1september.ru/article.php?id=200303705 (дата обращения: 27.01.2018).
  9. Проблема беженцев. ООН бьет тревогу [Электронный ресурс]. URL: http://www.tass.ru/spec/refugee (дата обращения: 25.11.2017).
  10. Словарь экономических терминов [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/ekon/term.html (дата обращения: 20.01.2018).
  11. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2004. 982 с.
  12. Тавадов Г. Т. Этнология. Современный словарь-справочник. М., 2011. 448 с.
  13. Юдина Т. Н. Миграция: словарь основных терминов [Электронный ресурс]. М.: Изд-во РГСУ, 2007. URL: http://www.pseudology.org/state/YudinaTN_MigraciyaSlovar2007a.pdf (дата обращения: 02.01.2018).
  14. Diсtionnaire de français Larousse [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (дата обращения: 06.01.2018).
  15. Diсtionnaire français [Электронный ресурс]. URL: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/ (дата обращения: 20.01.2018).
  16. Egalité et réconciliation [Электронный ресурс]. URL: http://www.egaliteetreconciliation.fr (дата обращения: 04.01.2018).
  17. L’ère des réfugiés [Электронный ресурс]. URL: https://www.franceculture.fr/emissions/les-discussions-du-soir/lere-des-refugies (дата обращения: 09.01.2018).
  18. Malone B. Why Al Jazeera will not say Mediterranean ‘migrants’ [Электронный ресурс]. URL: http://www.aljazeera.com/ blogs/editors-blog/2015/08/al-jazeera-mediterranean-migrants-150820082226309.html (дата обращения: 23.12.2017).
  19. People and countries [Электронный ресурс]. URL: http://www.peopleandcountries.com (дата обращения: 04.01.2017).
  20. Pouchard A. “Migrant” ou “réfugié”: quelles différences? [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/ article/2015/08/25/ migrant-ou-refugie-quelles-differences_4736541_4355770.html (дата обращения: 19.12.2017).
  21. Réseau Voltaire [Электронный ресурс]. URL: http://www.voltairenet.org/ (дата обращения: 24.01.2018).
  22. Zappi S. Le «migrant», nouveau visage de l’imaginaire français // Le Monde. 2015. 26 Août.

Author information

Elena Pavlovna Molostova

Kazan State Power Engineering University

Gul'nara Faridovna Filippova

Kazan State Power Engineering University

About this article

Publication history

  • Received: February 5, 2018.
  • Published: April 1, 2018.

Keywords

  • лингвокультурологический концепт
  • понятие
  • картина мира
  • синоним
  • образная номинация
  • коннотация
  • linguo-cultural concept
  • notion
  • worldview
  • synonym
  • figurative nomination
  • connotation

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)