PHONETIC AND INTONATION INTERFERENCE BY THE EXAMPLE OF FLEMISH DIALECTS

Abstract

The article conducts a theoretical scientific review devoted to the problems of studying phonetic interference. The language situation in Belgium is considered, in particular the results of speech contacts of the speakers of the Dutch and French languages by the example of phonetic features of modern Flemish dialects. Theoretical and practical (methodological) problems of studying intonation (its definition and classification of intonation constructions) and intonation interference are stated. The authors generalize the results of empirical studies of intonation interference over the past decades.

References

1. Антипова Е. Я., Каневская С. Л., Пигулевская Г. А. Пособие по английской интонации / на англ. яз. М.: Просвещение, 1985. 232 с.
2. Асафьев Б. В. Музыкальная форма как процесс. Книга вторая. Интонация // Асафьев Б. А. Избранные труды: в 5-ти т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1957. Т. 5. С. 163-276.
3. Ахметжанов Б. Н. Фонетические основы интерференции: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1982. 16 с.
4. Бондарко Л. В., Лэйва Х. Ф., Лебедева Г. Н. Восприятие гласных неродного языка и механизмы фонологического слуха // Фонетическая интерференция: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. Г. М. Вишневская. Иваново: ИвГУ, 1985. С. 5-22.
5. Брызгунова Е. А. Интонация // Русская грамматика: в 2-х т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. I. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. С. 96-122.
6. Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. К.: Вища школа, 1979. 264 с.
7. Варюшенкова H. H. Фонетико-графическая интерференция в речи монголов на русском языке: дисс. … к. филол. н. Л., 1985. 205 с.
8. Вербицкая Л. А., Гордина М. В. Особенности фонетической интерференции языков разной степени родства // Проблемы фонологических исследований. Л.: Изд-во ЛГУ, 1980. С. 115-116.
9. Вишневская Г. М. Интерференция и акцент: на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка: дисс. … д. филол. н. СПб., 1993. 373 с.
10. Вольская Н. Б. Релевантные признаки интонационной интерференции (экспериментально-фонетическое исследование на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи): дисс. … к. филол. н. Л., 1985. 193 с.
11. Дубовский Ю. А., Заграевская Т. Б. Просодическая интерференция в условиях искусственного билингвизма (накопление экспериментальных данных для целей лингводидактики конца ХХ в.) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2014. Т. 16. № 2 (3). C. 657-666.
12. Дугашева К. К. Изучение фонетической интерференции в методических целях в условиях искусственного триязычия // Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция: сборник научных трудов. Алма-Ата, 1989. С. 17-22.
13. Зиндер Л. Р., Бондарко Л. В., Гордина М. В., Светозарова Н. Д. и др. Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи: коллективная монография. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1980. 151 с.
14. Кубланова М. М. Языковая интерференция на уровне интонации (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2003. 171 с.
15. Кузнецова А. М. Вопросы интерференции и типологии фонетических явлений // Теоретическая фонетика и обучение произношению / под ред. С. А. Барановской и др.; УДН им. Патриса Лумумбы. М., 1975. С. 152-158.
16. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.
17. Любимова H. A. Фонетический аспект общения на неродном языке (в условиях финско-русского двуязычия). Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. 196 с.
18. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987. 272 с.
19. Николаев А. И. Интонационная интерференция якутского языка в ситуации искусственного многоязычия (экспериментально-фонетическое исследование): дисс. … к. филол. н. Якутск: Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, 2017. 216 с.
20. Петренко Г. К., Шумков А. А. Речь и музыка: точки соприкосновения. СПб.: Изд-во СПбГЭТУ, 2014. 192 c.
21. Петрунь П. С. Коммуникативные неудачи как результат интонационной интерференции (способы интонационного выражения просьбы носителями русского языка в американском варианте английского) // Вестник Казахстанско-Американского свободного университета. 2009. № 2. C. 155-160.
22. Позгорева Е. К. Универсальное и специфическое в интонационном оформлении эмоционально-окрашенных высказываний (экспериментально-фонетическое исследование на материале неродственных языков): дисс. … к. филол. н. Л., 1988. 254 с.
23. Просодический строй русской речи / отв. ред. Т. М. Николаева; Институт русского языка РАН. М., 1996. 256 с.
24. Реформатский А. А. Фонологические этюды. М.: Наука, 1975. 136 с.
25. Рогозная Н. Н., Заманстанчук Д. Э. Интонация как объект лингвистической интерференции // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10: в 4-х ч. Ч. 4. С. 49-56.
26. Светозарова Н. Д. Интонационная система русского языка. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1982. 176 с.
27. Щерба Л. В. О понятии смешения языков // Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике: в 2-х т. Л.: ЛГУ, 1958. Т. 1. С. 40-53.
28. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Изд-е 3-е, стереотип. М.: КомКнига, 2007. 428 c.
29. Boersma P., Heuven V. P. van. А system for doing phonetics by computer // Glot International. 2001. Vol. 5 (9/10). P. 341-345.
30. Caljon C. Le flamand de poche. Flemmish phrasebook for French speakers. Chennevieres sur Marne: Assimil, 2012. 192 p.
31. Intonation systems: а survey of twenty languages / еd. by D. Hirst, A. Di Cristo. Cambridge - N. Y.: Cambridge University Press, 1998.
32. Ledeganck K. L. Huld aan de nagedachtenis. Michiels, 1847. 68 p.
33. O’Connor J. D. Better English pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. 151 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 30, 2018.
• Published: May 1, 2018.

Keywords

• интонация
• фонетическая интерференция
• нидерландский язык
• французский язык
• фламандские диалекты
• intonation
• phonetic interference
• Dutch language
• French language
• Flemish dialects

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)