RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2018
  • Open access

SEMANTIC AND PRAGMATIC DIFFERENCES OF THE TERMS “РЕЙДЕР” - “RAIDER”

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the terms “raider” - “рейдер” , the use of which at the moment is characteristic for the sphere of economics. Originally the terms “raider” - “рейдер” were used in military affairs. The loan word “рейдер” acquired additional meanings due to changes in the economic system of Russia in the early 1990s. In the comparative analysis of dictionary entries and contexts, in which these terms are used, not only similarities, but also semantic and pragmatic differences in their use in Russian and English are revealed.

References

  1. Балакина Ю. В., Висилицкая Е. М. Англоязычные заимствования экономической тематики в вербальном лексиконе русской языковой личности в период глобализации // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 2. С. 29-34.
  2. Бизнес-словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.businessvoc.ru (дата обращения: 10.02.2018).
  3. Богатова Е. Р. Это страшное слово «рейдерство» [Электронный ресурс]. URL: http://zahvat.ru/show/news/eto-strashnoe-slovo-rejderstvo (дата обращения: 10.02.2018).
  4. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
  5. Большой экономический словарь / под ред. А. Н. Азрилияна. Изд-е 5-е, перераб. и доп. М.: Институт новой экономики, 2002. 1280 с.
  6. Васильев А. Петербуржцев задержали за рейдерский захват предприятия [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/ 2017/05/02/reg-szfo/peterburzhcev-zaderzhali-za-rejderskij-zahvat-predpriiatiia.html (дата обращения: 09.02.2018).
  7. Воронина Ю. Покусились на чужое [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2015/07/07/reyderstvo.html (дата обращения: 09.02.2018).
  8. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 2310 с.
  9. Журман О. Застрявшее во Владивостоке судно из КНДР нарушило санкции СБ ООН [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2018/02/06/reg-dfo/zastriavshee-vo-vladivostoke-sudno-iz-kndr-narushilo-sankcii-oon.html (дата обращения: 07.02.2018).
  10. Зеленькова А. Власти Москвы проверят магазины на наличие контрафактного алкоголя [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2018/02/06/reg-cfo/vlasti-moskvy-proveriat-magaziny-na-nalichie-kontrafaktnogo-alkogolia.html (дата обращения: 07.02.2018).
  11. Кто такие рейдеры? [Электронный ресурс]. URL: http://bd.fom.ru/report/cat/power/pow_pec/d073424 (дата обращения: 10.02.2018).
  12. Лапина Н. Два цвета современного рейдерства [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2006/08/04/a119511.html (дата обращения: 09.02.2018).
  13. Лихоманов П., Хамдохов С. СМИ: В Венгрии начались «паспортные облавы» на граждан Украины [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2018/02/10/smi-v-vengrii-nachalis-pasportnye-oblavy-na-grazhdan-ukrainy.html (дата обращения: 11.02.2018).
  14. Ожегов С. И. Словарь русского языка / общ. ред. и сост. Н. Ю. Шведова. М.: Русский язык, 1984. 797 с.
  15. Пикуль В. С. Реквием каравану PQ-17. Документальная трагедия // Роман-газета. 1984. № 9 (991).
  16. Саможнев А. Египетские военные начали антитеррористическую операцию на Синае [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2018/02/09/egipetskie-voennye-nachali-antiterroristicheskuiu-operaciiu-na-sinae.html (дата обращения: 10.02.2018).
  17. Словарь бизнес-терминов [Электронный ресурс]. URL: http://sbiblio.com (дата обращения: 16.02.2018).
  18. Советский энциклопедический словарь / под ред. А. М. Прохорова и др. М.: Советская энциклопедия, 1983. 1600 с.
  19. Современный словарь иностранных слов. СПб.: Дуэт, 1994. 752 с.
  20. Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalja.net (дата обращения: 16.02.2018).
  21. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 09.02.2018).
  22. Carl Icahn eyes Yahoo [Электронный ресурс]. URL: http://www.nydailynews.com/news/money/carl-icahn-eyes-yahoo-article-1.327255 (дата обращения: 09.02.2018).
  23. Corporate Raiders Hassling Williams Split Up [Электронный ресурс]. URL: https://marcellusdrilling.com/2016/08/ corporate-raiders-hassling-williams-split-up/ (дата обращения: 03.04.2018).
  24. Dictionary of Finance and Investment Terms [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=k3rN21B V5K0C&pg=PA579&dq=Raider+%E2%80%93+individual+or&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjplKiltsrZAhVHhSwKHbzuB78Q6AEIJzAA (дата обращения: 09.02.2018).
  25. Douglas, Stone head back to ‘Wall Street’ [Электронный ресурс]. URL: https://www.today.com/popculture/douglas-stone-head-back-wall-street-wbna30462747 (дата обращения: 09.02.2018).
  26. English Oxford Living Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com (дата обращения: 09.02.2018).
  27. Fronda A. The Rebranding of Corporate Raiders [Электронный ресурс]. URL: https://www.worldfinance.com/strategy/ the-rebranding-of-corporate-raiders (дата обращения: 03.04.2018).
  28. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 09.02.2018).
  29. The American Heritage Dictionary of the English Language [Электронный ресурс]. URL: https://ahdictionary.com (дата обращения: 09.02.2018).

Author information

Natal'ya Andreevna Bunaeva

Irkutsk State University

Ol'ga Vladimirovna Kuznetsova

Irkutsk State University

Bairma Sergeevna Sosorova

Irkutsk State University

About this article

Publication history

  • Received: March 2, 2018.
  • Published: June 1, 2018.

Keywords

  • «рейдер»
  • «рейд»
  • термины
  • лингвокультура
  • “raider”
  • “raid”
  • terms
  • linguistic culture

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)