RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2018
  • Open access

LEXICAL-SEMANTIC AND STYLISTIC DOMINANTS OF WISHES IN THE SPEECH GENRE OF “CONGRATULATION” IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article defines the status of the speech genre “congratulation”. Stylistic, phraseological and lexical-semantic dominants of wishes are considered in Russian in comparison with Chinese. Basing on the analysis of business letters published on the websites of companies and in the media, typical lexical groups are distinguished: health, happiness, success in work, peace and harmony, light and warmth. These dominants reflect the common values of peoples. Also, the work describes the stylistic heterogeneity and stereotypes, typical of the internal culture, that are unique in each of the characterized languages.

References

  1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. Изд-е 2-е. М.: Искусство, 1986. 445 с.
  2. Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь / Иркут. гос. лингвист. ун-т и др. М. - Тверь: Восток-Запад; АСТ, 2007. 596 с.
  3. Жанников А. А. Энциклопедия свадьбы. М.: Litres, 2017. 687 с.
  4. Плотникова Л. И., Юйшина Е. А. Китайская ментальность в легендах и сказках: этнопсихолингвистический аспект: учебное пособие для вузов по направлению 050300 «Филологическое образование». Чита: ЗабГГПУ, 2011. 386 с.
  5. Поздравление от губернатора Сахалинской области О. Н. Кожемяко [Электронный ресурс]. URL: https://www.cef.ru/ infoblock/greetings/letter/article/1379080 (дата обращения: 04.05.2017).
  6. Поздравление от Чувашии Михаила Игнатьева с Днем единения народов Беларуси и России [Электронный ресурс]. URL: http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=17&type=news&id=2478163 (дата обращения: 04.05.2017).
  7. Поздравление с Днем защитника Отечества от начальника Главного управления МЧС России по Тульской области [Электронный ресурс]. URL: http://71.mchs.gov.ru/pressroom/news/item/6527841/ (дата обращения: 04.05.2017).
  8. Поздравление с днем рождения Джамилю Садыхбекову [Электронный ресурс] // Федеральная национально-культурная автономия азербайджанцев России: официальный сайт. URL: http://fnkaa.ru/pozdravlenie-s-dnem-rozhdeniya-dzhamilyu-sadyxbekovu/ (дата обращения: 05.05.2017).
  9. Поздравления директору, доктору экономических наук, профессору Сыктывкарского лесного института Жиделевой Валентине Васильевне [Электронный ресурс]. URL: http://zhideleva.ru/press/news/year/2013/297 (дата обращения: 04.05.2017).
  10. Поздравления ректору Нижегородского государственного архитектурно-строительного университета Евгению Васильевичу [Электронный ресурс]. URL: http://www.nngasu.ru/congratulations-rector.php (дата обращения: 05.05.2017).
  11. Поздравления с днем рождения главе Республики Ингушетия [Электронный ресурс]. URL: http://www.ingushetia. ru/news/010780/ (дата обращения: 04.05.2017).
  12. Поздравления с днем рождения главе Политического центра Игорю Михайловичу [Электронный ресурс]. URL: http://www.cpt.ru/n218.php (дата обращения: 04.05.2017).
  13. Поздравления с днем рождения для Михаила Михайловича [Электронный ресурс] // Тольяттинский государственный университет: официальный сайт. URL: https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=403 (дата обращения: 04.05.2017).
  14. Поздравления с днем рождения Дмитрию Александровичу [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. URL: https://www.saratov.kp.ru/daily/25853/2822070/ (дата обращения: 04.05.2017).
  15. Поздравления с днем рождения заместителю председателя правительства Ставропольского края [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. URL: https://www.kp.ru/best/stavropol/velikdan2015/ (дата обращения: 04.05.2017).
  16. Прийма К. Шолохов в Вешках. Год 1974-й // Михаил Шолохов в воспоминаниях, дневниках, письмах и статьях современников: антология: в 2-х кн. / сост. В. Петелин. М.: Шолоховский центр МГОПУ им. М. А. Шолохова, 2005. Кн. 2. 1941-1984 гг. С. 806-813.
  17. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов / пер. с англ. В. З. Демьянкова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. Теория речевых актов. С. 170-194.
  18. Стеблецова А. О. Национальная специфика делового дискурса в сфере высшего образования (на материале англоязычной и русскоязычной письменной коммуникации): автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2015. 43 с.
  19. Сухотерина Т. П. «Поздравление» как жанр естественной письменной русской речи в пространстве культуры // Концепт и культура: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Кемерово, 27-28 марта 2008 г.) / отв. ред. Л. П. Прохорова. Кемерово, 2008. С. 634-641.
  20. Тарасенко Т. В. Этикетные жанры русской речи: благодарность, извинение, поздравление, соболезнование: автореф. дисс. … к. филол. н. Красноярск, 1999. 18 с.
  21. Трофимова Н. А. Экспрессивные речевые акты в диалогическом дискурсе. СПб.: ВВМ, 2008. 376 с.
  22. Формановская Н. И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика. М.: ВК, 2009. 334 с.
  23. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка: значение и происхождение слов. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Дрофа, 1997. 400 с.
  24. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи: сборник научных статей. Саратов: Колледж, 1997. Вып. 1. С. 88-99.
  25. Leech G. N. Principles of Pragmatics. L. - N. Y.: Longman, 1983. 250 p.
  26. 国资委直属机关“妇女之友”向女同志送上节日祝福 (Поздравления с 8 Марта от сотрудников организации непосредственного подчинения Госсовета Китая всем женщинам) [Электронный ресурс]. URL: http://wap.sasac.gov.cn/n2588020/ n2588072/n2591684/n2591686/c3744580/content.html (дата обращения: 04.05.2017).
  27. 湖南文献季刊第35卷 , 湖南文献杂志社, 2007, 285 页 (У Сивэнь. Литература Хунань. Хунань, 2007. Т. 35. 285 с.).
  28. 和平 汉语成语字典,电子科技大学出版社, 2004 年, 1258 页 (Хэ Пин. Китайский фразеологический словарь. Чэнду: Электротехнический университет, 2004. 1258 с.).
  29. 建史一中工会妇女委员会三八节贺词 (Поздравление с 8 марта от комитета профсоюзов женщин при первой школе Цзянь Ший) [Электронный ресурс]. URL: http://www.jsxyz.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=51 &id=2058 (дата обращения: 04.05.2017).
  30. 青岛市领导向老同志节发贺信祝贺老人节 (Поздравление с праздником пожилых людей от лидера города Циндао) [Электронный ресурс]. URL: http://news.qingdaonews.com/content/2012-10/22/content_9456462.htm (дата обращения: 04.05.2017).
  31. 新华网海内外企业家向新华网友恭贺新 (Поздравления с Новым годом пользователям сети официального информационного агентства Синьхуа от предпринимателей внутри страны и за рубежом) [Электронный ресурс]. URL: http://www.xinhuanet.com/fortune/2013bn/ (дата обращения: 04.05.2017).
  32. 人民网2009 百家企业领导向海内外网友拜年 (Новогодние поздравления от сотен бизнес-лидеров сетевым пользователям интернет-версии «Жэньминь жибао» внутри страны и за рубежом) [Электронный ресурс]. URL: http://auto. people.com.cn/GB/25959/144217/index.html (дата обращения: 04.05.2017).
  33. 中国科学医学院屠呦呦院士85岁寿辰刘延东总理贺信 (Поздравление от премьера Лю Яньдун академику Ту Юйюй с 85-летним юбилеем) [Электронный ресурс]. URL: http://www.cacms.ac.cn/zykxy/2015nbrj/201512/e5b97f18e 02146beb1826fb36e1c0273.shtml (дата обращения: 04.05.2017).
  34. 陈东荣 追求创意之乐(余玉照教授七秩寿庆文集), 2011 年. 345 页 (Чен Донжун. Стремление к творчеству // Сборник поздравлений с 70-летним юбилеем профессору Юй Юйджао. Тайбэй: Мир книг, 2011. 345 с.).
  35. 孙朦 新编庆典贺词,北方妇女儿童出版社, 2011年. 227 页 (Сунь Мэн. Новые торжественные поздравления. Чанчунь: Северное издательство, 2011. 227 с.).
  36. 袁隆平院士80岁华诞温家宝总理贺信 (Поздравление с 80-летним юбилеем от премьера Вэн Диабао академику Юань Лунпин) [Электронный ресурс]. URL: http://hn.rednet.cn/c/2010/09/07/2059234.htm (дата обращения: 04.05.2017).
  37. 原建平 中华成语大词典,内蒙古大学出版社, 2009 年, 1962页 (Юань Цзяньпин. Большой словарь китайских фразеологизмов. Хух-Хото: Университет Внутренней Монголии, 2009. 1962 с.).

Author information

Panpan Qin

Novosibirsk State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Received: February 1, 2018.
  • Published: June 1, 2018.

Keywords

  • речевой жанр
  • деловое письмо
  • поздравление
  • лексико-семантические доминанты
  • пожелание
  • сопоставительный аспект
  • speech genre
  • business letter
  • congratulation
  • lexical-semantic dominants
  • wish
  • comparative aspect

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)