SEME ANALYSIS OF PROCEDURAL PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE COMPARATIVE ASPECT (BY THE EXAMPLE OF RUSSIAN AND ENGLISH LITERARY WORKS)

Abstract

The article is devoted to the seme analysis of English and Russian procedural phraseological units in the literary texts of the end of the XX - the beginning of the XXI century. Firstly the author describes the seme analysis method and makes a retrospective journey into the history of seme studies. Then she justifies the role of procedural phraseological units in the creation of personages’ images and readers’ specific mood. The paper provides the classification of semes, which includes categorial, sub-categorial, cluster-type, grammatical and connotative semes, and considers their representation in the phraseological units of the chosen literary works.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис, 2005. 326 с.
2. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Либроком, 2010. 327 с.
3. Казачук И. Г., Лебединская В. А., Соловьёва А. Д., Чепасова А. М., Шиганова Г. А. Челябинская фразеологическая школа: научно-исторический очерк. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2002. 304 с.
4. Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка: учебное пособие для студентов филологических факультетов университетов. М.: Высшая школа, 1982. 152 с.
5. Кулакович М. С. Вариативность компонентного состава процессуальных фразеологических единиц в английском языке (на примере романа “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children” Рэнсома Риггза) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 2. С. 350-354.
6. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 1210 с.
7. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.
8. Петросян М. Дом, в котором… М.: Livebook, 2015. 960 с.
9. Чепасова А. М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов: учеб. пособие. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. 144 с.
10. Riggs R. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Quirk Books, 2016. 384 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 27, 2018.
• Published: September 1, 2018.

Keywords

• процессуальные фразеологизмы
• семный анализ
• категориальные семы
• групповые семы
• грамматические семы
• коннотативные семы
• procedural phraseological units
• seme analysis
• categorial semes
• cluster-type semes
• grammatical semes
• connotative semes

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)