RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 15, 2018
  • Open access

PECULIARITIES OF USING THE INFINITIVE IN MEDICATION INSTRUCTIONS (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)

Full
text RU

Abstract

The article attempts to analyse the features of the infinitive functioning, taking into account the specificity of its morphological forms and syntactic functions by the material of medication instructions, to identify similarities and differences of its functioning in the English and Russian languages with regard to the features of the infinitive essence, its verbal and nominal characteristics. The authors also draw attention to the specificity of using the infinitive, similarities and differences of its use in medications application instructions and medical job descriptions by the material of the English and Russian languages.

References

  1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей: учебное пособие. СПб.: Союз; Перспектива, 2008. 288 с.
  2. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 326 с.
  3. Должностная инструкция врача [Электронный ресурс]. URL: http://jobdescription.onlydoc.ru/doctor.htm (дата обращения: 10.08.2018).
  4. Жаркова Д. В. Отражение глагольно-именной природы инфинитива в его синтаксических функциях // Русский язык в школе. 1982. № 4. С. 88-90.
  5. Инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата Полиоксидоний [Электронный ресурс] // Министерство здравоохранения Российской Федерации. URL: https://polyoxidonium.ru/upload/file/2016_04/instruction_ polioksidonii_suppository.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
  6. Инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения КРЕОН 10000 [Электронный ресурс]. URL: https://white-medicine.com/files/instructions/KREON_12.09.2016.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
  7. Инфинитив [Электронный ресурс] // Большой энциклопедический словарь / ред. А. М. Прохоров. URL: https://gufo.me/ dict/bes/ИНФИНИТИВ (дата обращения: 05.08.2018).
  8. Инфинитив [Электронный ресурс] // Толковый словарь русского языка / ред. Д. Ушаков. URL: http://enc.biblioclub.ru/ termin/1143719 (дата обращения: 05.08.2018).
  9. Карабань Н. А. Речевой жанр инструкции // Известия Волгоградского государственного технического университета. 2008. Т. 7. № 5. С. 96-98.
  10. Каушанская В. Л., Ковнер Р. Л., Кожевникова О. Н., Прокофьева Е. В. Грамматика английского языка: пособие для студентов педагогических институтов. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Айрис-пресс, 2009. 384 с.
  11. Корнеева Е. А. Грамматика английского глагола в теории и практике: Время, вид, временная соотнесенность, залог, наклонение. СПб.: Союз, 2000. 448 с.
  12. Крылова И. П., Гордон Е. М. Грамматика современного английского языка: учебник. Изд-е 12-е. М.: КДУ, 2008. 448 с.
  13. Мухортова И. И. К проблеме интерпретации английского инфинитива в условиях полифонии языка и речи // Евразийский союз ученых (ЕСУ). 2014. № 8. Ч. 7. С. 86-92.
  14. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Рус. яз., 1988. 750 с.
  15. Прохорова О. А. Типологизация директивных текстов // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: сб. науч. трудов. Красноярск: РИО КГПУ, 1999. Вып. 2. С. 145-157.
  16. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / ред. В. Г. Гак. М.: Прогресс, 1988. 656 с.
  17. Чабан Т. Ю. Инструкция // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта; Наука, 2003. С. 213-214.
  18. Щерба Л. В. О частях речи в русском языке // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2008. С. 77-100.
  19. Bache C. The study of tense, aspect and action: towards a theory of the semantics of grammatical categories. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995. 350 p.
  20. Cure Medical Instructions for Use [Электронный ресурс]. URL: https://curemedical.com/instructions-for-use/ (дата обращения: 10.08.2018).
  21. Duties and Responsibilities of The Physician In General [Электронный ресурс]. URL: http://www.udayfoundationindia. org/duties-and-responsibilities-of-a-doctor/ (дата обращения: 10.08.2018).
  22. Medical application instruction for CREON [Электронный ресурс]. URL: https://www.accessdata.fda.gov/ drugsatfda_docs/label/2009/020725s000lbl.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
  23. Medical application instruction for POLYOXIDONIUM [Электронный ресурс]. URL: http://en.petrovax.ru/upload/ produkty/PIL%20with%20Mod%20№№1-3%20PO-tabl%20P%20N002935.04-от%20Волковой%20НВ%20Engl-080217.pdf (дата обращения: 10.08.2018).

Author information

Evgeniya Viktorovna Biryukova

Moscow City University

Irina Igorevna Mukhortova

Boarding School for Girls of the Ministry of Defense of the Russian Federation

About this article

Publication history

  • Received: September 24, 2018.
  • Published: December 15, 2018.

Keywords

  • инфинитив
  • формы инфинитива
  • синтаксические функции
  • инструкция
  • инструкция к медицинским препаратам
  • должностная инструкция
  • infinitive
  • infinitive forms
  • syntactic functions
  • instruction
  • medications application instruction
  • job description

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)