LEXICOGRAPHICAL ANALYSIS OF DIFFERENT TYPES OF DICTIONARIES AS A METHOD OF STUDYING THE MODERN ENGLISH VOCABULARY

Abstract

In the article, the possibilities of the method of the lexicographical analysis of dictionaries of different types in the study of the formal and semantic aspects of vocabulary are demonstrated by the material of the English language. For this purpose, it is shown what dictionary information can be extracted and how it can be interpreted when studying the motivation for varying verbs of the variative paradigmatic format, that is, verbs with varying forms of preterite and past participle, when analysing shifts in the development of new words and meanings, and also when searching for the Russian translation equivalents to the English-language brands.

References

1. Андреева Н. Н., Арапова Н. С., Баш Л. М. и др. Словарь иностранных слов: актуальная лексика, толкования, этимология. М.: Цитадель, 1997. 320 с.
2. Гальперин И. Р. Введение // Большой англо-русский словарь: в 2-х т. / авт. Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург и др.; под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. Изд-е 4-е, испр., с доп. М.: Рус. яз., 1987. Т. 1. С. 11-21.
3. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
4. Мангушев С. В., Шехтман Э. Н. Некоторые переводческие соответствия англоязычных брендов // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. № 6 (87). С. 99-106. DOI: 10.23859/1994-0637-2018-6-87-10.
5. Шехтман Э. Н. Изучение современного состояния глаголов вариативного парадигматического оформления по словарям // Языковая норма и речевая практика в Оренбургском регионе: материалы Международной научной конференции (г. Оренбург, 14 октября 2016 г.): в 2-х ч. / сост. и науч. ред. П. А. Якимов. Оренбург: Оренбургская книга, 2016. Ч. 2. С. 149-152.
6. Шехтман Э. Н. О судьбах новых слов и значений в словарях современного английского языка // Социальные и гуманитарные знания. 2017. Т. 3. № 4. С. 385-389.
7. Шехтман Э. Н. Особенности проникновения английских заимствований в русский язык на рубеже 20-21 веков // Русский язык и литература в школе и в вузе: проблемы изучения и преподавания: сб. науч. тр. Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2012. С. 328-333.
8. Шехтман Э. Н. Принципы создания словарей неологизмов в контексте преподавания иностранных языков // Актуальные вопросы современного университетского образования: материалы XI Российско-американской научно-практической конференции (13-15 мая 2008 г.). СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. С. 293-296.
9. Cambridge English Pronouncing Dictionary / ed. by P. Roach, J. Hartman, J. Setter. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 606 p.
10. Garmonsway G. N., Simpson J. The Penguin English Dictionary. N. Y. - Harmondsworth: Penguin Books, 1977. 819 р.
11. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Pearson Education, Limited, 2005. 1950 p.
12. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com (дата обращения: 10.05.2019).
13. Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Pearson Education, Limited, 2002. 1568 p.
14. MacMillan: English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: MacMillan Publishers, Ltd., 2002. 1692 p.
15. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / ed. by A. S. Hornby. Seventh edition. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1780 p.
16. Reifer M. Dictionary of New Words. N. Y.: Philosophical Library, Inc., 1955. 234 p.
17. The Concise Oxford Dictionary of Current English Based on the Oxford English Dictionary and Its Supplements. Seventh edition. Oxford: Oxford University Press, 1987. 1264 p.
18. The Oxford Dictionary of New Words / ed. by E. Knowles with J. Elliott. Oxford - N. Y.: Oxford University Press, 1998. 357 p.
19. Wells J. C. Longman Pronunciation Dictionary. Harlow: Longman Group UK, 1990. 804 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 10, 2019.
• Published: July 10, 2019.

Keywords

• лексикографический анализ
• формальное варьирование
• глаголы вариативного парадигматического оформления
• семантические сдвиги
• переводческие соответствия
• lexicographical analysis
• formal variation
• verbs of variative paradigmatic format
• semantic shifts
• translation equivalents

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)