PAROEMIOLOGICAL MEANS OF EXPLICATING THE RUSSIANS’ AND THE GERMANS’ SOCIAL STEREOTYPED IDEAS

Abstract

The article studies the linguistic ways of objectifying social stereotyped ideas in the Russian and German paroemiological worldviews. The definitions of the terms “society” and “social” in the Russian and German languages are examined in detail. The nuclear and peripheral zones of the semantic field “social stereotyped relations” are identified. By the material of proverbs and sayings of the compared languages, the most frequent lexemes that implement the seme “normative-legal relations” are determined. For the first time, in the comparative aspect, the author uses the methods of identifying ethnic stereotypes by analysing the frequency of using the lexemes, marking the key concepts of the Russian and German cultures in paroemiological units. The paper presents the materials reflecting the data of the comparative analysis of the frequency of using the lexemes that implement the seme “normative-legal relations” in the Russian and German proverbs, identifies common and specific features of stereotyped dominants in the Russians’ and the Germans’ normative-legal sphere.

References

1. Агеев B. C. Психологическое исследование социальных стереотипов // Вопросы психологии. 1986. № 1. С. 95-102.
2. Базиков Р. В. Социальные стереотипы: концептуальный аспект: дисс. … к. филос. н. Ростов н/Д, 1999. 122 с.
3. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: АСТ; Астрель, 2001. 752 с.
4. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
5. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. Изд-е 4-е, доп. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
6. Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд-е 4-е. М.: КомКнига, 2006. 224 с.
7. Серегина М. А. Семиотика немецких паремий в речевом общении: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2014. 36 с.
8. Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Эксмо, 2010. 576 с.
9. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 5., überarbeitete Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2003. 1892 S.
10. Simrock K. Die deutschen Sprichwörter. Düsseldorf: Albatros Verlag, 2003. 631 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 10, 2018.
• Published: July 10, 2019.

Keywords

• социальные стереотипные представления
• паремиологическая картина мира
• паремия
• русский язык
• немецкий язык
• social stereotypes
• paroemiological worldview
• proverb
• Russian language
• German language

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)