LEXICO-SEMANTIC ANALYSIS OF THE WORDS ЛѢПЫЙ, ЛѢПОДРЪВЪ IN THE OLD RUSSIAN TRANSLATION OF JOHN MALALA’S “CHRONOGRAPHIA” BOOK V
Abstract
The article examines the lexico-semantic peculiarities of the words лѣпый , лѣподръвъ in the Old Russian translation of John Malala’s “Chronographia” Book V. The existing problem of interpreting the Slavonic-Russian words in the Old Russian texts causes the necessity to analyse lexical meanings of these words relying on modern conceptions about the Old Russian language. The results show that the adjective лѣпый has a wide range of lexical meanings; it’s a case of hypersemantization. The conclusion is made that the lexical meaning of the adjective лѣподръвъ could be identified relying on the etymological analysis.
References
- Белова О. В. Малоизученный памятник «Собрание о неких собствах естества животных» Дамаскина Студита в славянской рукописной традиции (к проблеме рецепции греческого текста в книжности восточных и южных славян) // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов: доклады российской делегации. М.: Наследие, 1998. С. 82-91.
- Истрин В. М. Хроники Иоанна Малалы в славянском переводе // Летопись историко-филологического общества при Новороссийском университете. Одесса, 1910. Т. 9. Кн. 5. С. 1-51.
- Камчатнов А. М. О семантическом словаре древнерусского языка // Вопросы медиевистики. 2000. № 1 (1). С. 61-65.
- Колесов В. В. Древнерусская цивилизация. Наследие в слове / отв. ред. О. А. Платонов. М.: Институт русской цивилизации, 2014. 1120 с.
- Максимович К. А. Культурно-историческое значение древнерусских переводов с греческого языка // Ελληνο-Ρωσικό Κοινωνικό Forum. Ag. Petroupoli, 2009. С. 92-96.
- Низаметдинова Н. Н. Сложные слова в русском языке XI-XVII вв.: словообразовательная структура, семантика, морфемика: монография. М.: ИИУ МГОУ, 2013. 264 с.
- Семенов В. А. Древняя русская пчела по Пергаменному списку. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1893. 444 с.
- Словарь древнерусского языка XI-XIV вв. / гл. ред. Р. И. Аванесов. М.: Русский язык, 1991. Т. IV. Изживати - Моление. 559 с.
- Словарь русского языка XI-XVII вв. / гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Наука, 1981. Вып. 8. Крада - Лящина. 351 с.
- Соболевский А. И. История русского литературного языка. Л.: Наука, 1980. 193 с.
- Срезневский И. И. Материалы для Словаря древнерусского языка: в 3-х т. СПб., 1902. Т. 2. Л - П. 1802 стб.
- Творогов О. В. Древнерусские хронографы. Л.: Наука, 1975. 320 с.
- Успенский сборник XII-XIII вв. / изд. подг. О. А. Князевская, В. Г. Демьянов, М. В. Ляпон; под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1971. 770 с.
- Чернышева М. И. Замечания о приемах перевода портретной лексики из «Хроники» Иоанна Малалы // История русского языка. Памятники XI-XVIII вв.: сборник статей. М.: Наука, 1982. С. 57-66.
- Чернышева М. И. К характеристике славянского перевода «Хроники» Иоанна Малалы (роль иноязычных вкраплений) // Византийский временник. 1983. Т. 44. С. 221-226.
- Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева. М.: Наука, 1987. Вып. 14. *labati - *lěteplъjь. 268 с.
- Jeffreys E., Croke B., Scott R. Studies in John Malalas. Leiden: Brill, 2017. 412 p.
- Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Oxford University Press, 1961. 1568 p.
- Liddell H. G., Scott R. Greek-English Lexicon. N. Y.: Harper & Brothers, 1883. 1776 p.
- Malalas I. Chronographus Byzantinus // Patrologia graeca. 1865. T. 97. P. 65-714.
- Wirth A. Danae in Christlichen Legenden // Μάρτυρος Εἰρήνης. Praga - Wien - Leipzig: Tempsky, 1892. P. 113-148.
Author information
About this article
Publication history
- Received: July 29, 2019.
- Published: October 20, 2019.
Keywords
- ‘лѣпый’
- ‘лѣподръвъ’
- древнерусский перевод V книги «Хронографии» И. Малалы
- переводческая деятельность в Древней Руси
- гиперсемантизация
- Old Russian translation of John Malala’s “Chronographia” Book V
- translation activity in Old Russia
- hypersemantization
Copyright
© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC