RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 20, 2019
  • Open access

INTERLINGUAL LEXICAL LACUNAS IN POLITICAL DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES)

Full
text RU

Abstract

The article analyses lexical lacunas in the Russian President V. V. Putin’s discourse during the last five years in the aspect of translation. Such types of lexical lacunas as absolute and relative, one-component and two-component ones are distinguished. Among the techniques to translate lacunas, the authors identify transcription and transliteration, calque, descriptive translation, substitution, concretization and generalization, neutralization. The translator’s solutions determined by the context of lexical units are described.

References

  1. Абдуразакова Ш. Р. Межъязыковые лакуны и способы их перевода // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы международной научной конференции. М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. С. 97-107.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: ЛКИ, 2008. 237 с.
  3. Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Просвещение, 1977. 300 с.
  4. Княжева Е. А. Оценка качества перевода. История, теория, практика. М.: Флинта, 2018. 245 с.
  5. Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Культура и текст. Введение в лакунологию. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. 141 с.
  6. Муравьев В. Л. Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). Владимир: Издательство Владимирского гос. пед. института, 1975. 75 с.
  7. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 19.02.2019).
  8. Панасюк И. В. Теория лакун и проблема эквивалентного перевода // Вопросы психолингвистики. 2007. № 6. С. 51-72.
  9. Степанов Ю. С. Основы языкознания. М.: Либроком, 2011. 274 с.
  10. Титкова С. И. Языковая лакуна в практике преподавания РКИ (из опыта обучения русскому языку англоговорящих учащихся) // Русский язык за рубежом. 2007. № 3. С. 39-50.
  11. British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/bnc (дата обращения: 19.02.2019).
  12. Cambridge Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 27.08.2019).
  13. Ertelt-Vieth A. Lakunen und Symbole in interkultureller Kommunikation: Aussensicht und Innensicht, Theorie und Empirie, Wissenschaft und Praxis - alles unter einem Hut? // Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft / hrsg. von J. Bolten. Sternenfels, 2004. S. 83-86.
  14. Hale K. Gaps in Grammar and Culture // Linguistics and Anthropology / ed. by M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale & Oswald Werner. N. Y.: The Peter de Ridder Press, 1975. P. 295-308.
  15. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/49261 (дата обращения: 27.08.2019).
  16. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/51716 (дата обращения: 27.08.2019).
  17. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/54035 (дата обращения: 27.08.2019).
  18. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/54638 (дата обращения: 27.08.2019).
  19. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/56378 (дата обращения: 27.08.2019).
  20. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/56401 (дата обращения: 27.08.2019).
  21. http://www.kremlin.ru/events/president/news/49261 (дата обращения: 27.08.2019).
  22. http://www.kremlin.ru/events/president/news/51716 (дата обращения: 27.08.2019).
  23. http://www.kremlin.ru/events/president/news/54035 (дата обращения: 27.08.2019).
  24. http://www.kremlin.ru/events/president/news/54638 (дата обращения: 27.08.2019).
  25. http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378 (дата обращения: 27.08.2019).
  26. http://www.kremlin.ru/events/president/news/56401 (дата обращения: 27.08.2019).
  27. Schröder H. Lacuna and the Covert Problems of Understanding Text from Foreign Cultures // Lacunology - Studies in Intercultural Communication / ed. by H. Schröder et al. Vaasa, 1995. P. 10-25.

Author information

Oleg Vladimirovich Spiridovskii

Voronezh State University

Svetlana Petrovna Rassolenko

Rosatom Technical Academy in Novovoronezh

About this article

Publication history

  • Received: August 28, 2019.
  • Published: October 20, 2019.

Keywords

  • лингвокультурология
  • лакунарность
  • лакуна
  • элиминирование лакун
  • однокомпонентные лакуны
  • двухкомпонентные лакуны
  • linguo-culturology
  • lacunarity
  • lacuna
  • elimination of lacunas
  • one-component lacunas
  • two-component lacunas

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)