METAPHORIZATION AS ONE OF THE MEANS TO FORM THE ENGLISH MEDICAL TERMS

Abstract

The paper aims to identify metaphorical models of medical terms’ formation. Scientific originality of the study involves the classification of productive metaphorical models of medical terms’ formation. The findings indicate that sometimes metaphorical transfer is due to the breach of semantic relations. The authors identify groups of terms and terminological word-combinations (dependent and independent), which are formed on the basis of metaphorical transfer. International terms formed according to the metaphorical model are provided.

References

1. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Х.: Изд-во Харьковского университета, 1972. 245 с.
2. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / пер. с англ.; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
3. Зубкова О. С. Медицинская метафора и медицинская метафора-термин в индивидуальном лексиконе // Знание. Понимание. Умение. 2010. № 1. С. 140-145.
4. Зяблова О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания // Проблемы и методы современной лингвистики: сб. науч. тр. М.: Институт языкознания РАН, 2005. Вып. 1. С. 107-111.
5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: URSS, 2009. 248 с.
6. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. 895 с.
7. Озингин М. В. Метафора в терминологии медицины // Международный аспирантский вестник. Русский за рубежом. 2009. № 1-2. С. 57-60.
8. Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: Логос, 1996. 278 с.
9. Стул Т. Г., Паршина Е. О. К вопросу о классификации медицинских терминов-метафор в английском и русском языках // Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам. 2014. № 8. С. 158-163.
10. Султанов А. X. Слово и термин (пролегомены к философии имени). М.: РУДН, 2007. 258 с.
11. Lakoff G. The contemporary theory of metaphor // Metaphor and thought / ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 389 р.
12. MedTerms Medical Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.medicinenet.com/medterms-medical-dictionary/article.htm (дата обращения: 26.10.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 7, 2019.
• Published: November 29, 2019.

Keywords

• метафора
• термин-метафора
• терминосистема
• медицинские термины
• метафорическая модель
• терминогенез
• терминологическая лексика
• metaphor
• term-metaphor
• terminological system
• medical terms
• metaphorical model
• genesis of terms
• terminological vocabulary

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)