SPECIFICITY OF PHONETIC ASPECT WHEN TRANSLATING L. N. TOLSTOY’S NOVEL “HADJI MURAT” INTO THE TATAR LANGUAGE

Abstract

The article analyses the peculiarities of translating the means expressing multiplicativity and identifies their role in the formation of the rhythmic pattern of L. N. Tolstoy’s works. Repeated multiplicative actions and peculiarities of their translation into Tatar are examined. For the first time, multiplicativity is considered from the viewpoint of its potential in the reconstruction of the novel’s rhythmic pattern and acoustical background. The conclusion is made that when translating into Tatar, reduplicated lexico-grammatical word-forms are efficient means to achieve lexical and phonetic equivalence.

References

1. Бойчук Е. И. Восприятие ритма прозаического текста // Актуальные вопросы филологических наук: материалы Междунар. науч. конф. Чита: Молодой ученый, 2011. С. 39-44.
2. Лутфуллина Г. Ф. Сопоставительный анализ средств выражения кратности действия во французском и татарском языках: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 216 с.
3. Мардиев М. М. Кешелəр китə җырлар кала. Казан: Татар китабы, 1996. 270 б.
4. Ракыйпов Ш. Р. Кызлар - йолдызлар. Казан: Татарстан китап нэшрияте, 2000. 464 б.
5. Реброва И. Н. Ритм произведений Л. Н. Толстого в описаниях разных периодов жизни человека (на материале произведений «Детство», «Крейцерова соната», «Смерть Ивана Ильича»): дисс.. к. филол. н. М., 2017. 116 с.
6. Толстой Л. Н. Хаджи-Мурат [Электронный ресурс]. URL: http://tolstoy.ru/online/online-fiction/hadzhy-murat/ (дата обращения: 10.10.2019).
7. Толстой Л. Н. Хаҗи-Морат. Казан: Магариф, 2000. 207 б.
8. Чернышева Н. Ю. Ритм художественного текста как смыслообразующий фактор его понимания: дисс.. к. филол. н. Барнаул, 2002. 176 с.
9. Paxton R. What Is Rhythm in Literature? [Электронный ресурс]. URL: https://penandthepad.com/rhythm-literature-8698247.html (дата обращения: 10.10.2019).
10. Rabkin E. S. Time and rhythm in literature and painting [Электронный ресурс]. URL: http://www-personal.umich. edu/~esrabkin/TimeAndRhythmInLitAndPainting081211.pdf (дата обращения: 10.10.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 12, 2019.
• Published: November 29, 2019.

Keywords

• ритмический рисунок
• редуплицированная форма
• мультипликативность
• фонетический аспект
• звуковой фон произведения
• rhythmic pattern
• reduplicated form
• multiplicativity
• phonetic aspect
• novel’s acoustical background

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)