EQUIVALENCE OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT “FINGER” IN THE RUSSIAN, BELARUSIAN AND GERMAN LANGUAGES

Abstract

The article analyses phraseological units with the component “finger” in the aspect of their representation in the German, Russian and Belarusian languages. The findings indicate that phraseological units of non-verbal behaviour with the component “finger” are culturally marked and represent national mentality and traditions. The analysis of illustrative material allows the author to identify universal and culturally specific features in semantics and structure of the German, Russian and Belarusian phraseological units.

References

1. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ ФЕ (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 123 с.
2. Верещагин Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
3. Кнапп М. Л. Невербальные коммуникации. М.: Наука, 1978. 308 с.
4. Козеренко А. Д. Жестовые идиомы и жесты: типы соответствий // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 374-382.
5. Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. 191 с.
6. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 579 с.
7. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 183 с.
8. Маякина М. А. Фразеологические словосочетания, описывающие невербальное поведение человека: коммуникативно-прагматический и лексикографический аспекты (на материале англоязычных художественных текстов): дисс. … к. филол. н. Иваново, 2006. 221 с.
9. Телия В. Н. Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. 285 с.
10. Чернышёва И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 2, 2019.
• Published: November 29, 2019.

Keywords

• фразеологизм
• фразеологизм невербального поведения человека
• компонент «палец»
• эквивалентность
• полный фразеологический эквивалент
• фразеологический аналог
• частичный эквивалент
• phraseological unit
• phraseological unit of non-verbal behaviour
• component “finger”
• equivalence
• full phraseological equivalent
• phraseological analogue
• partial equivalent

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)