CONCEPT WOMAN IN THE ENGLISH AND RUSSIAN PHRASEOLOGY (BY THE MATERIAL OF PAROEMIOLOGICAL UNITS)

Abstract

The article analyses the English and Russian paroemiological units representing the concept WOMAN. The chosen paroemiological units are classified depending on negative or positive connotation of the verbalized concept. The paper aims to reveal the content of the analysed concept, to identify culturally specific and culturally universal views on a woman in the English and Russian phraseological worldview. The findings indicate that perception of the WOMAN concept differs among the speakers of the English and Russian languages.

References

1. Астахова Е. В. Репрезентация фрейма “instruction” в различных видах дискурса // Языковая картина мира: лингвистический и культурологический аспекты: материалы IV Международной научно-практической конференции (г. Бийск, 16-17 октября 2008 г.). Бийск: БГПУ им В. М. Шукшина, 2008. С. 206-209.
2. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. Изд-е 2-е. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
3. Васюк В. В. Концепт «женщина» в статике и динамике фразеологии английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2002. 148 с.
4. Даль В. И. 1000 русских пословиц и поговорок [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.me/br/?b=198419 (дата обращения: 05.10.2019).
5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. Изд-е 2-е, перераб. М. - Дубна: Высш. шк.; Феникс, 1996. 381 с.
6. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 314 с.
7. Середа Е. Национально-культурная специфика фразеологических единиц, репрезентирующих концепт СМЕРТЬ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8 (50). Ч. 2. C. 162-166.
8. Хакимова Г. Ш. Концепт ЖЕНЩИНА в английских и русских паремиях в свете гендера: сопоставительный аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 11 (29). Ч. 1. C. 192-195.
9. Чибышева О. А. Концепт «женщина» в русской и английской фразеологии (на материале предметных фразеологизмов, именующих женщину): дисс.. к. филол. н. Челябинск, 2005. 250 с.
10. The Oxford Dictionary of Proverbs [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/ acref/9780199539536.001.0001/acref-9780199539536 (дата обращения: 30.09.2019).
11. The Penguin Dictionary of Proverbs / ed. by R. Fergusson, J. Law. L.: Penguin Books, Ltd., 2000. 365 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 13, 2019.
• Published: November 29, 2019.

Keywords

• паремиология
• концепт
• язык и мышление
• языковая картина мира
• фразеология
• концепт женщина
• paroemiology
• concept
• language and thinking
• linguistic worldview
• phraseology
• concept WOMAN

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)