RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 31, 2019
  • Open access

AORISTIC PAST PERFECT TENSE IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article tries to describe the semantic potential and specificity of the functioning of the constituents of the aoristic Past Perfect Tense micro-field in the Russian and English languages. The problem of similarities and differences in the Russian and English means of representing this semantics is of particular interest. The research material includes the Russian and English versions of V. V. Nabokov’s works.

References

  1. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
  2. Грабье Вл. Семантика русского императива // Сопоставительное изучение грамматики и лексики русского языка с чешским языком и другими славянскими языками: сб. статей. М.: Изд-во Московского ун-та, 1983. С. 108-111.
  3. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 285 с.
  4. Митина О. А. Семантика предшествования в рамках микрополя прошедшего времени в русском и английском языках (на материале русских и английских версий произведений В. В. Набокова): дисс. … к. филол. н. Брянск, 2010. 202 с.
  5. Набоков В. В. Другие берега. Мемуары (с параллельной публикацией английской версии). М.: Захаров, 2004. 448 с.
  6. Набоков В. В. Лолита. М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. 656 с.
  7. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, доп. М.: ИТИ Технологии, 2006. 944 с.
  8. Longman Dictionary of Contemporary English. 4th, new ed. Harlow: Longman, 2003. 1949 p.
  9. Nabokov V. Lolita. L.: Penguin, 2000. 331 p.

Author information

Ol'ga Alekseevna Mitina

Bryansk State Academician I. G. Petrovski University

About this article

Publication history

  • Received: October 5, 2019.
  • Published: December 31, 2019.

Keywords

  • семантика предшествования
  • темпоральные отношения
  • функционально-семантическое микрополе прошедшего времени
  • прошедшее совершенное в аористическом значении
  • семантический вариант
  • semantics of precedence
  • temporal relations
  • Past Tense functional-semantic micro-field
  • aoristic Past Perfect Tense
  • semantic variant

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)