Phraseological Units with the Component - Colour Term ‘Schwarz’ (Black) in the Modern German Language

Abstract

The paper emphasizes linguo-cultural determination of phraseological units with the component - colour term ‘schwarz’ (black). These phraseological units are among the most frequent ones in the German language and constitute a basis of the German language chromatic worldview. The authors provide a full list of phraseological units with the component - colour term ‘schwarz’ (black), analyse variants of their translation into Russian, reveal their nominative-expressive function.

References

1. Денисенко С. Н. Фразеологическая деривация и категория интенсивности в современной немецкой фразеологии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия «Лингвистика». 2006. № 520. С. 58-61.
2. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1999. № 6. С. 37-48.
3. Ковшова М. Л. К вопросу о культурной интерпретации фразеологизмов // С любовью к языку: сб. науч. трудов, посвящ. Е. С. Кубряковой / отв. ред. В. А. Виноградов. М. - Воронеж: ИЯ РАН; ВГУ, 2002. С. 311-314.
4. Ковшова М. Л. Лингвокультурологическое направление во фразеологии: основные принципы и методы исследования // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: Шестой межвузовский семинар по лингвострановедению (г. Москва, 17-18 июня 2008 г.): сб. научных статей: в 2-х ч. / под общ. ред. Л. Г. Ведениной. М.: МГИМО-Университет, 2009. Ч. 1. Языки в аспекте лингвострановедения. С. 20-27.
5. Малыгин В. Т. Австрийская фразеология в социокультурном аспекте. СПб.: Образование, 1999. 199 с.
6. Манерова К. В. Ключевые компоненты фразеологизма как носители культурного кода (контрастивный анализ немецких и русских фразеологизмов религиозной тематики) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10 (64). Ч. 1. C. 111-115.
7. Цветаева Е. Н. Влияние мифологии и правовой культуры на фразеологический состав немецкого языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия «Лингвистика». 2006. № 520. С. 134-149.
8. Яковлева С. Л., Калашникова Д. С. Категория цветообозначения во фразеологии немецкого языка // Фундаментальные исследования. 2014. № 6. Ч. 6. С. 1320-1323.
9. Academic Dictionaries and Encyclopedias [Электронный ресурс]. URL: https://enacademic.com/ (дата обращения: 14.11.2019).
10. Duden. Deutsche Sprache: in 12 Bänden / Bibliographisches Institut. 4. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Duden Verlag, 2013. Bd. 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 928 S.
11. DWDS [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 12.11.2019).
12. https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 12.11.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 25, 2019.
• Published: January 31, 2020.

Keywords

• фразеологизмы
• фразеологическая номинация
• фразеологические единицы
• устойчивые словесные комплексы
• компонент цветообозначения
• лингвокультурология
• phraseological units
• phraseological nomination
• stable verbal complexes
• component - colour term
• linguo-culturology

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)