Title, Synopsis and Slogan as Functional and Pragmatic Elements of Film Text (by the Material of the Modern French Film Discourse)
Abstract
The article analyses functional and pragmatic elements of the film text (title, synopsis, slogan) whose basic function is to capture target audience and to achieve successful film distribution. The functions of title, synopsis and slogan are revealed, their structural, lexical and stylistic peculiarities are identified. Interrelation of these functional and pragmatic elements of the film text at the linguistic and pragmatic levels is analysed. The conclusion is made about the key role of title, synopsis and slogan for a successful film launch from the viewpoint of box office results.
References
- Анисимов В. Е., Борисова А. С., Консон Г. Р. Лингвокультурная локализация кинозаголовков // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2019. Т. 23. № 2. С. 435-459.
- Богданова О. Ю. Заглавие как семантико-композиционный элемент художественного текста (на материале английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009. 18 с.
- Борисова А. С. Французский национальный характер сквозь призму современных французских печатных рекламных текстов: дисс.. к. филол. н. М., 2010. 204 с.
- Васильева Т. В. Когнитивные механизмы формирования и функционирования заголовка // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 1. С. 154-171.
- Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла // Вестник Пермского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2014. № 10. С. 26-37.
- Горшкова В. Е. Теоретические основы процессоориентированного подхода к переводу кинодиалога (на материале современного французского кино): дисс. … д. филол. н. Иркутск, 2006. 367 с.
- Горшкова В. Е., Колодина Е. А., Кремнёв Е. В., Федотова И. П., Фирсова Е. О. Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод: коллективная моногр. / под общ. ред. В. Е. Горшковой. Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2014. 367 с.
- Колодина Е. А., Пашкова И. В. Специфика передачи образа-смысла при переводе названий кинофильмов (на материале английского и корейского языков) // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 188-195.
- Ломоносова Е. С. Жанровые особенности текстов малой формы [Электронный ресурс]. URL: http://7universum.com/ ru/philology/archive/item/2081 (дата обращения: 15.10.2019).
- Нелюбина Ю. А. Кинодискурс как объект лингвистического изучения // Челябинский гуманитарий. 2013. № 3. С. 71-73.
- Нелюбина Ю. А. Специальная лексика как элемент смыслообразования в кинодискурсе // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 16. С. 98-101.
- Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004. 153 с.
- http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=56143.html (дата обращения: 08.09.2019).
- http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=205384.html (дата обращения: 08.09.2019).
- http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=210211.html (дата обращения: 08.09.2019).
- http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=268345.html (дата обращения: 08.09.2019).
- http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=17334.html (дата обращения: 08.09.2019).
- Le public du cinéma en 2017 [Электронный ресурс] // Le Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC). URL: http://www.newsroom-publicismedia.fr/wp-content/uploads/2018/10/2018-Le-public-du-cinema-en-2017-CNC-oct-2018.pdf (дата обращения: 07.10.2019).
- Veleva-Borissov A. La théorie interprétative de la traduction et les titres: thèse de doctorat. P.: ESIT, 1993. 609 p.
Author information
About this article
Publication history
- Received: October 20, 2019.
- Published: January 31, 2020.
Keywords
- французский язык
- кинодискурс
- кинотекст
- кинозаголовок
- синопсис
- слоган
- функционально-прагматические единицы
- French language
- film discourse
- film text
- film title
- synopsis
- slogan
- functional and pragmatic elements
Copyright
© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC