Functioning of Logical Figures in the Modern Sermon: The Original and the Translation

Abstract

The article examines logical figures, the key components of a modern sermon, and describes the basic techniques used to translate them into French. The research objective includes identifying the mechanisms of logical figures functioning in the source text and the target text by the material of the book by His Holiness Patriarch Kirill “The Mystery of Repentance. Lenten Sermons” (the French translation “La Conversion au Royaume de Dieu”). The functions and role of logical figures in sermon texts are revealed. It is shown that logical figures are represented in the Russian and French texts at different language levels.

References

1. Волков А. А. Курс русской риторики. М.: Русская панорама, 2013. 414 с.
2. Гаспаров М. Л. Античная риторика как система // Гаспаров М. Л. Об античной поэзии. Поэты. Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000. С. 46-451.
3. Найденова Н. С. Современная лингвистика в постсекулярной перспективе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2018. № 4. С. 988-1000.
4. Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Тайна покаяния. Великопостные проповеди. М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2012. 494 с.
5. Преподобный Авва Дорофей. Дом души [Электронный ресурс]. M.: Братство святого апостола Иоанна Богослова, 2010. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Dorofej/dom-dushi/ (дата обращения: 17.01.2020).
6. Тарасов М. И. Фигуры мысли в текстах Патриарха Кирилла о Русском мире // Риторика патриарха / сост. А. В. Щипков; науч. ред. В. И. Анушкин. М.: Русистика, 2017. С. 93-176.
7. Туфанова О. А. Загадка псковской летописной повести «О бедах и скорбех…»: предисловие и текст // Вестник славянских культур. 2018. Т. 47. № 1. C. 159-168.
8. Цицерон М. Т. Три трактата об ораторском искусстве [Электронный ресурс]. М.: Ладомир, 1994. URL: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Culture/ciceron/trakt_orat.php (дата обращения: 17.01.2020).
9. Naydenova N., Ebzeeva Y. Knocking on a Saint’s Door, or A Quest for Holiness in a Post-Secular Society // Religions. 2017. Vol. 87. № 8. P. 1-9.
10. Patriarche Cyrille. La conversion au Royaume de Dieu. Épinay-sous-Sénart: Édition Sainte-Geneviève, 2014. 284 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 14, 2019.
• Published: January 31, 2020.

Keywords

• риторика
• логические фигуры
• проповедь
• Святейший Патриарх Кирилл
• русский язык
• французский язык
• переводческая трансформация
• rhetoric
• logical figures
• sermon
• His Holiness Patriarch Kirill
• Russian language
• French language
• translation transformation

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)