Metaphorical Transfer in Hybrid Nomination (by the Material of the German Hybrid Words of the Conceptual Field “Education”)
Abstract
The article reveals peculiarities of metaphorical transfer in hybrid nomination. For the first time this problem is examined in the diachronic aspect by the material of the German hybrid words of the conceptual field “Education”. The choice of a composite component for metaphorical transfer is justified taking into account the anthropometricity of a metaphor. The mechanisms of metaphorization of original and borrowed hybrid word components are analysed. The peculiarities of using terms-Anglicisms in the figurative meaning are identified. The necessity for metaphorical transfer in hybridization in the conceptual field under study is justified.
References
- Аккуратова И. Б. Особенности гибридизации с компонентом-англицизмом в немецком языке (на материале понятийного поля «Образование») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 6. C. 125-130.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове: из сравнительной лексикологии французского и русского языков. Изд-е 4-е. М.: ЛКИ, 2008. 336 с.
- Ирисханова О. К. О лингвокреативной деятельности человека: отглагольные имена. М.: ВТИИ, 2004. 352 с.
- Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. Изд-е 3-е. М.: Либроком, 2012. 88 с.
- Никитин М. В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 91-102.
- Скляровская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 173-203.
- Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / под ред. Ю. С. Степанова. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2010. 240 с.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage; völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin - Boston: Walter de Gruyter GmbH &Co. KG, 2012. 484 S.
- https://magazin.sofatutor.com/lehrer/lernen-in-anderen-laendern-digitales-bildungsparadies-schweden/ (дата обращения: 20.01.2020).
- https://tu-dresden.de/tu-dresden/newsportal/news/uni-live-campusluft-schnuppern-an-der-tu-dresden (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.bigkarriere.de/karrierewelt/schule/g8-oder-g9 (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.duden.de/rechtschreibung/Dumping (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.duden.de/rechtschreibung/Jogging (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.duden.de/rechtschreibung/Update (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.dwds.de/r?corpus=bz;q=Elite-Schmiede (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.edubs.ch/dienste/pz/dok/dok-bw/tagungen/u-gloor-ws-9.pdf (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.robertfreund.de/blog/2007/07/21/wissensmanagement-lernkontext-beachten/ (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.spiegel.de/jahreschronik/a-331763.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41309373.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.sueddeutsche.de/bildung/kritik-am-uni-betrieb-wie-die-generation-gefaellt-mir-das-streiten-verlernt-1.2096968-2 (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.tagesspiegel.de/politik/notstand-in-den-schulen-deutschland-muss-eine-neue-bildungskatastrophe-verhindern/ 20913662.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.universitaetskolleg.uni-hamburg.de/projekte/tp05/tp05-angebote/tp05-schreibmarathon.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.wissensfabrik.de (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.zeit.de/1984/34/keine-lehre-aus-der-misere/seite-2 (дата обращения: 20.01.2020).
Author information
About this article
Publication history
- Received: January 20, 2020.
- Published: March 6, 2020.
Keywords
- метафорический перенос
- гибридная номинация
- словосложение
- образ
- речемыслительная деятельность
- когнитивный механизм
- языковая метафора
- metaphorical transfer
- hybrid nomination
- stem composition
- image
- speech and cogitative activity
- cognitive mechanism
- linguistic metaphor
Copyright
© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC