Speech Usage of the German Communicative Phrasemes of Speech Etiquette Sphere

Abstract

The article examines the German communicative phrasemes of speech etiquette sphere from the viewpoint of their speech usage by the material of DWDS-Corpus (Digital Dictionary of the German Language by Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities). The author ascertains the hierarchy of phatic and etiquette phrasemes taking into account their corpus frequency, reveals differences in the frequency of using phatic and etiquette phrasemes in different speech styles, identifies interrelation of the level of frequency, degree of idiomaticity and thematic affiliation of communicative phrasemes.

References

1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
2. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Виноградов В. В. Избранные труды: лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 118-139.
3. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1998. 768 с.
4. Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре. М.: Яз. славян. культур, 2007. 672 с.
5. Панфилова Е. Г. Коммуникативные клише: морфолого-типологические предпосылки предикативности // Веснік БДУ. Сер. 4. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. 2010. № 2. С. 36-41.
6. Ратмайр Р. Прагматика извинения: сравнительные исследования на материале русского языка и русской культуры / пер. с нем. Е. Араловой. М.: Яз. славян. культур, 2003. 272 с.
7. Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1987. 158 с.
8. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высш. шк., 1985. 160 с.
9. Burger H., Häcki B., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1982. XIV+433 S.
10. Coulmas F. Routine im Gespräch: zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981. 219 S.
11. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 17.01.2020).
12. Duden: in 12 Bänden. 3. Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. 959 S.
13. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1982. 250 S.
14. Kühn P. Die Beschreibung von Routineformeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch // Lexikologie: ein intern. Handbuch zur Natur u. Struktur von Wörtern u. Wortschätzen. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1987. S. 830-835.
15. Lüger H.-H. Sprachliche Routinen und Rituale. Frankfurt а/M [etc.]: Lang, 1992. 182 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 17, 2020.
• Published: March 6, 2020.

Keywords

• коммуникативная фразема
• речевой этикет
• частотность употребления
• корпус немецкого языка
• тематическая принадлежность
• идиоматичность
• communicative phraseme
• speech etiquette
• frequency of usage
• German National Corpus
• thematic affiliation
• idiomaticity

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)