Comprehensive Analysis of Procedural Phraseological Units in the Russian-Language and English-Language Fiction

Abstract

The article provides a comparative analysis of procedural phraseological units in the modern Russian-language and English-language fiction. A seme analysis (description of categorial and sub-categorial semes) and a structural analysis of phraseological units are conducted, their positive and negative connotation is considered. The conclusions are made about differences and similarities of stable units in the languages under study. The differences are explained from the viewpoint of specificity of national mentality.

References

1. Большой англо-русский фразеологический словарь / сост. А. В. Кунин. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1210 с.
2. Золотько А. К. Функция // Мир фантастики. 2014. № 1 (125). С. 126-138.
3. Кулакович М. С. Вариативность компонентного состава процессуальных фразеологических единиц в английском языке (на примере романа “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children” Рэнсома Риггза) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 2. С. 350-354.
4. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.
5. Петросян М. Дом, в котором… М.: Livebook, 2015. 960 с.
6. Ратушная Е. Р. Семантическая структура фразеологизмов в процессе её формирования и функционирования. Курган: КГУ, 2000. 222 с.
7. Старобинец А. А. Посмотри на него. М.: Corpus; АСТ, 2017. 190 с.
8. Телия В. Н. Что такое фразеология. М.: Наука, 1986. 86 с.
9. Тихонов А. Н., Ломов А. Г., Ломова Л. А. Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык - Медиа, 2007. 1284 с.
10. Honeyman G. Eleanor Oliphant Is Completely Fine. L.: Harper Collins Publishers, 2017. 392 p.
11. King S. Stephen King Goes to the Movies. L.: Hodder, 2009. 577 p.
12. Riggs R. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Philadelphia: Quirk Books, 2016. 384 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 25, 2019.
• Published: March 6, 2020.

Keywords

• фразеологические единицы
• семная структура
• структурная модель
• коннотация
• менталитет
• phraseological units
• seme structure
• structural model
• connotation
• mentality

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)