RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 31, 2020
  • Open access

Malaphora as a Type of Mixed Metaphor under Conditions of Multi-Paradigmaticity (by the Material of the English Language)

Full
text RU

Abstract

The article analyses malaphora as a type of mixed metaphor under conditions of multi-paradigmaticity by the material of the English language. Scientific originality of the paper lies in the fact that malaphora is for the first time examined as a special case of phraseological occasionality. The author aims to reveal specificity of malaphora functioning in the linguistic, cognitive and pragmatic aspects. The findings indicate that studying malaphora meaning requires the integrative approach, which includes the frame analysis and the analysis of the cognitive mechanism of focusing and defocusing.

References

  1. Ирисханова О. К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014. 320 с.
  2. Ирисханова О. К. Метафора как акт лингвосемиозиса: на пересечении концептуального и языкового // Когнитивные исследования языка. 2011. № 9. С. 78-95.
  3. Канашина С. В. Специфика функционирования полимодальной метафоры в англоязычных интернет-мемах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 11. С. 308-311.
  4. Кибрик А. А., Плунгян В. А. Функционализм // Фундаментальные направления современной американской лингвистики / под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. С. 276-339.
  5. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца ХХ века. М.: РГГУ, 1995. С. 144-238.
  6. Кунин А. В. Основные понятия фразеологической стилистики // Проблемы лингвистической стилистики: тезисы докладов науч. конф. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1969. С. 71-74.
  7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
  8. Рыжкина Е. В. Методология исследования фразеологической окказиональности в условиях полипарадигмальности (на материале английского языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 16 (811). С. 115-131.
  9. Рыжкина Е. В. Перекодирование имени в ходе фразеологической номинации как проявление интерпретирующей функции языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2017. № 9 (781). С. 84-95.
  10. Рыжкина Е. В. Фразеологическая окказиональность в английском языке: когнитивно-коммуникативные аспекты: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 236 с.
  11. Таймур М. П. Современный английский юмор в смешанных метафорах и малафорах // Иностранные языки в школе. 2019. № 3. С. 40-43.
  12. Babe in arms [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/babe+in+arms (дата обращения: 23.01.2020).
  13. Babe in the woods [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://idioms. thefreedictionary.com/to+be+ a+babe+in+the+woods (дата обращения: 23.01.2020).
  14. Ben-B-Rock-N. Malaphors [Электронный ресурс]. URL: https://benbrockn.wordpress.com/2017/03/12/malaphors/ (дата обращения: 23.01.2020).
  15. Black M. Models and Metaphors. Ithaca, N.Y., USA: Cornell University Press, 1962. 276 p.
  16. Brown J. Trump’s infamous 'grab them by the p***y' video is playing on a loop next to the White House [Электронный ресурс]. URL: https://www.indy100.com/article/donald-trump-video-grab-them-by-pussy-white-house-ultraviolet-billy-bush-7986226 (дата обращения: 13.02.2020).
  17. Cole J. Just an Innocent Babe in the Woods [Электронный ресурс] // Balloon Juice. 2017. September 5. URL: https://www.balloon-juice.com/2017/09/05/just-an-innocent-babe-in-the-woods/ (дата обращения: 23.01.2020).
  18. Cooper Cutting J., Bock K. That’s the Way the Cookie Bounces: Syntactic and Semantic Components of Experimentally Elicited Idiom Blends // Memory and Cognition. 1997. Vol. 25. № 1. P. 57-71.
  19. Fillmore C. Frame semantics // Linguistics in the morning calm. Seoul: Hanshin Publishing, 1982. P. 110-137.
  20. Grab the bull by the horns [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/ grab+the+bull+by+the+horns (дата обращения: 23.01.2020).
  21. Hanchett I. FNC’s Wallace: Parts of Memo ‘Damaging to the FBI’ but Doesn’t Necessarily Make Trump Investigation Illegitimate [Электронный ресурс] // Breitbart. 2018. February 2. URL: https://www.breitbart.com/clips/2018/02/02/fncs-wallace-parts-memo-damaging-fbi-doesnt-necessarily-make-trump-investigation-illegitimate/ (дата обращения: 24.01.2020).
  22. Harrison L. Searching for Malaphors // The Washington Post. 1976. August 7. P. 4-6.
  23. Hofstadter D., Moser D. To Err Is Human; To Study Error-Making Is Cognitive Science // Michigan Quarterly Review. 1989. Vol. XXVII. P. 322-334.
  24. It’s not rocket surgery [Электронный ресурс] // Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php? term=it’s not rocket surgery (дата обращения: 23.01.2020).
  25. Kimmel M. Why We Mix Metaphors (and Mix Them Well) // Journal of Pragmatics. 2009. № 42. P. 97-115.
  26. Malaphors [Электронный ресурс]. URL: https://malaphors.com/2019/04/20/hes-grabbed-it-by-the-horns/ (дата обращения: 23.01.2020).
  27. Müller С. Metaphors dead and alive, sleeping and walking. Chicago: The University of Chicago Press, 2008. 290 p.
  28. Needle in a Haystack [Электронный ресурс] // Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php ?term=Needle in a Haystack (дата обращения: 23.01.2020).
  29. Not the sharpest tool in the shed [Электронный ресурс] // Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/ define.php?term=not the sharpest tool in the shed (дата обращения: 23.01.2020).
  30. Richards I. A. The philosophy of rhetoric. UK: Oxford University Press, 1965. 106 p.

Author information

Mariya Pavlovna Taimur

Moscow State Linguistic University

About this article

Publication history

  • Received: February 6, 2020.
  • Published: March 31, 2020.

Keywords

  • смешанная метафора
  • малафора
  • полипарадигмальность
  • интегративный подход
  • фразеологическая окказиональность
  • фрейм
  • механизм фокусирования и дефокусирования
  • mixed metaphor
  • malaphora
  • multi-paradigmaticity
  • integrative approach
  • phraseological occasionality
  • frame
  • mechanism of focusing and defocusing

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)